1
00:00:50,000 --> 00:00:51,078
Andare!

2
00:00:54,917 --> 00:00:55,947
Andare!

3
00:01:00,083 --> 00:01:01,197
Che cos'è?

4
00:01:02,000 --> 00:01:03,114
È un uomo!

5
00:01:04,292 --> 00:01:06,199
- Che cosa? È morto?
- No, signore.

6
00:01:06,417 --> 00:01:08,075
Sta scrivendo!

7
00:01:08,333 --> 00:01:09,328
Ripetere!

8
00:01:10,000 --> 00:01:10,948
Sta scrivendo,

9
00:01:11,125 --> 00:01:13,957
signore, sta scrivendo su un quaderno!

10
00:01:14,208 --> 00:01:17,242
Quell'uomo non era pazzo.
Stava lavorando

11
00:01:17,417 --> 00:01:21,197
con le schegge che fischiano intorno a lui
perché non poteva aspettare.

12
00:01:21,458 --> 00:01:24,125
Il contenuto di quel taccuino
erano troppo importanti

13
00:01:24,292 --> 00:01:25,915
per scriverlo più tardi.

14
00:01:26,083 --> 00:01:28,832
Doveva farlo
quando la sua mente dettava,

15
00:01:29,000 --> 00:01:31,571
non poteva rimandare
un solo secondo.

16
00:01:32,792 --> 00:01:36,157
Cosa c'era di così importante?
rischierebbe la vita per questo?

17
00:01:36,708 --> 00:01:39,706
Cosa stava scrivendo?
gli impedì di alzarsi

18
00:01:39,875 --> 00:01:41,700
e correndo, come qualsiasi altro uomo
avrebbe fatto?

19
00:01:46,250 --> 00:01:49,532
Il "Trattato
Logico-philosophicus",

20
00:01:52,000 --> 00:01:55,697
il filosofico più influente
opera del XX secolo.

21
00:01:56,250 --> 00:01:59,283
Fu chiamato quel soldato
Ludwig Wittgenstein,

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
l'uomo che fissa i limiti
sui nostri pensieri.

23
00:02:03,083 --> 00:02:05,785
L'enigma quello
cercò di decifrare

24
00:02:06,458 --> 00:02:07,738
era il seguente:

25
00:02:11,917 --> 00:02:14,452
Possiamo conoscere la verità?

26
00:02:17,375 --> 00:02:19,200
Tutti i grandi pensatori
nel corso della storia

27
00:02:19,375 --> 00:02:21,117
hanno cercato un’unica certezza,

28
00:02:21,292 --> 00:02:23,199
qualcosa che
nessuno può confutare,

29
00:02:23,375 --> 00:02:25,864
come "due più due fanno quattro".

30
00:02:27,000 --> 00:02:28,907
Per trovare quella verità,

31
00:02:29,083 --> 00:02:30,991
Wittgenstein utilizzò infatti

32
00:02:31,167 --> 00:02:35,492
logica matematica. Cosa c'è di meglio
mezzo per ottenere una certezza

33
00:02:35,667 --> 00:02:39,198
di una lingua immutabile,
libero dalle passioni degli uomini?

34
00:02:40,708 --> 00:02:44,702
Avanzò lentamente,
utilizzando equazione dopo equazione,

35
00:02:44,875 --> 00:02:47,624
con metodo impeccabile,
finché non raggiunse

36
00:02:47,833 --> 00:02:49,623
una conclusione terrificante.

37
00:02:51,500 --> 00:02:54,071
Non esiste una tale verità

38
00:02:54,333 --> 00:02:56,620
al di fuori della matematica.

39
00:02:57,083 --> 00:02:58,790
Non c'è modo di trovarlo

40
00:02:58,958 --> 00:03:01,328
un’unica verità assoluta,

41
00:03:01,500 --> 00:03:03,372
un argomento inconfutabile

42
00:03:03,542 --> 00:03:06,872
che potrebbe aiutare a rispondere
le domande dell’umanità.

43
00:03:08,500 --> 00:03:11,533
Filosofia,
quindi, è morto.

44
00:03:13,333 --> 00:03:16,035
Poiché "di cui non possiamo parlare,

45
00:03:18,042 --> 00:03:20,660
di questo dobbiamo tacere."

46
00:04:44,750 --> 00:04:46,373
Non toccarlo, per favore.

47
00:04:46,917 --> 00:04:48,409
Questa è una macchina Enigma!

48
00:04:48,583 --> 00:04:52,079
Solo una copia. C'è l'originale
l'Imperial War Museum di Londra.

49
00:04:52,833 --> 00:04:55,156
Scusate se mi intrometto in quel modo...
La porta era aperta.

50
00:04:55,333 --> 00:04:59,030
Ovviamente era aperto. Tu sicuramente
non si aspettava che mi alzassi

51
00:04:59,208 --> 00:05:00,749
e farti entrare
su queste gambe, vero?

52
00:05:01,208 --> 00:05:02,203
io...

53
00:05:02,417 --> 00:05:08,200
Martin, il nostro nuovo oltreoceano
inquilino studentesco, presumo.

54
00:05:09,417 --> 00:05:11,740
- Quest'uomo nella foto con te...
- Sì.

55
00:05:11,917 --> 00:05:13,991
Quello è Turing, Alan Turing,

56
00:05:14,625 --> 00:05:16,995
l'uomo che ha decifrato
il codice Enigma.

57
00:05:17,167 --> 00:05:20,283
Grazie a lui abbiamo vinto la guerra.

58
00:05:20,458 --> 00:05:22,579
Il pover'uomo è morto
una morte così strana...

59
00:05:23,500 --> 00:05:26,533
una mela avvelenata, come Biancaneve.

60
00:05:27,625 --> 00:05:29,166
E quello a sinistra?

61
00:05:29,333 --> 00:05:31,324
Mio marito, Harry.

62
00:05:31,500 --> 00:05:34,664
Harry Eagleton. Ha sviluppato il
concetto di dimensioni frazionarie...

63
00:05:34,833 --> 00:05:37,997
Meritava un maledetto premio Nobel,
ma odiava fare il leccapiedi

64
00:05:38,167 --> 00:05:40,655
ai politici.
Politici o chiunque altro.

65
00:05:40,833 --> 00:05:42,160
Non ha mai avuto molti amici.

66
00:05:43,208 --> 00:05:45,495
Ne aveva almeno uno.
Arthur Raramente.

67
00:05:45,667 --> 00:05:47,823
Povero ragazzo. Ha trascorso la giornata

68
00:05:48,000 --> 00:05:50,784
dopo una giornata trascorsa in casa,
riordinando le carte di Harry.

69
00:05:50,958 --> 00:05:54,620
Sarebbe andato senza pranzo o cena,
andando oltre le equazioni.

70
00:05:55,292 --> 00:05:59,120
Eagleton ha tutorato la sua tesi di dottorato
sulla serie logica. Nel 1960,

71
00:05:59,292 --> 00:06:02,290
- non è stato così?
- Vedo che hai fatto i compiti.

72
00:06:02,625 --> 00:06:05,030
So tutto quello che c'è
sapere di Arthur Seldom.

73
00:06:05,208 --> 00:06:07,495
Infatti, signora Eagleton,
è grazie a lui che sono qui.

74
00:06:07,667 --> 00:06:09,243
A Oxford, intendo.

75
00:06:10,042 --> 00:06:12,993
So cosa intendi.
Raramente è... unico.

76
00:06:13,958 --> 00:06:15,748
Ogni premio,
ogni riconoscimento

77
00:06:15,917 --> 00:06:20,290
ha ricevuto nel corso degli anni
è stata una vera gioia per me.

78
00:06:21,125 --> 00:06:23,329
Attenta, madre, o
il tuo segreto verrà scoperto.

79
00:06:23,500 --> 00:06:24,578
Quale segreto?

80
00:06:24,750 --> 00:06:26,408
Dopo la morte di papà,
hai provato a sposarlo.

81
00:06:26,583 --> 00:06:29,534
Come osi!
Non è vero.

82
00:06:29,708 --> 00:06:31,035
Lo è sempre stato
come un fratello per me.

83
00:06:31,208 --> 00:06:33,164
Solo perché non c'era alcuna possibilità
di lui che è qualcos'altro.

84
00:06:33,333 --> 00:06:34,411
Beth!

85
00:06:35,375 --> 00:06:37,366
Non c'è dubbio
Il professor Rarely è un genio,

86
00:06:37,542 --> 00:06:39,746
ma c'è un'area
non è diverso dagli altri uomini.

87
00:06:40,750 --> 00:06:42,326
Gli piacciono le ragazze giovani.

88
00:06:42,500 --> 00:06:46,245
Beth, tesoro, non potevi fermarti?
essere così dispettoso solo per un secondo?

89
00:06:46,417 --> 00:06:47,578
Scusa, mamma.

90
00:06:47,792 --> 00:06:50,576
Non farci caso.
Siamo come due vecchie zitelle amare.

91
00:06:51,708 --> 00:06:54,991
Grazie, madre, per avermi impedito
con lo stesso pennello.

92
00:06:56,125 --> 00:06:56,990
mi dispiace,

93
00:06:57,167 --> 00:06:58,328
tu sei?

94
00:06:58,625 --> 00:07:01,244
Ho inviato un fax qualche settimana fa,
sull'affitto di una stanza.

95
00:07:01,417 --> 00:07:03,123
Ah, il nostro studente straniero.

96
00:07:03,292 --> 00:07:04,998
Perché tu no?
accompagnarlo nella sua stanza?

97
00:07:07,917 --> 00:07:09,493
Se l'avessi saputo,
Avrei noleggiato uno smoking.

98
00:07:09,958 --> 00:07:11,202
Sei stupenda.

99
00:07:11,458 --> 00:07:13,745
Mia figlia ha
un concerto stasera. Questo è tutto.

100
00:07:14,417 --> 00:07:15,163
Un concerto?

101
00:07:15,333 --> 00:07:17,703
Suono il violoncello
nello Sheldoniano.

102
00:07:17,958 --> 00:07:20,079
- E' l'orchestra amatoriale locale.
- SÌ.

103
00:07:20,333 --> 00:07:22,620
Non siamo del tutto
la Sinfonia di Londra.

104
00:07:22,792 --> 00:07:23,953
Io... adoro il violoncello.

105
00:07:24,125 --> 00:07:27,455
Anche io. Forse è perché
è tutto quello che posso coccolare

106
00:07:27,625 --> 00:07:28,739
- in questi giorni.
-Beth.

107
00:07:28,917 --> 00:07:30,326
Per favore.
Spaventerai il giovane.

108
00:07:30,500 --> 00:07:31,495
Madre.

109
00:07:31,750 --> 00:07:33,824
I corteggiatori di mia figlia
tendono a non esserlo

110
00:07:34,000 --> 00:07:35,374
in giro molto a lungo.

111
00:07:35,542 --> 00:07:36,739
Personaggio difficile, lo sai.

112
00:07:37,333 --> 00:07:40,284
Avere una vecchia signora che si aggira nel
neanche la porta aiuta esattamente.

113
00:07:40,458 --> 00:07:42,911
Mi stai dando del ficcanaso?

114
00:07:43,083 --> 00:07:45,489
No, mamma. Vuoi e basta
per proteggermi, vero?

115
00:07:46,042 --> 00:07:47,203
Ovviamente.

116
00:07:47,458 --> 00:07:48,655
Mia madre ha questa teoria

117
00:07:48,833 --> 00:07:51,038
questo a meno che un uomo non vivesse
attraverso la seconda guerra mondiale

118
00:07:51,208 --> 00:07:52,701
non c'è da fidarsi di lui.

119
00:07:52,875 --> 00:07:53,621
Mia figlia

120
00:07:53,875 --> 00:07:54,870
pensa che me ne sono andato un po'

121
00:07:55,042 --> 00:07:56,321
Gaga, ma lei lo sa

122
00:07:56,500 --> 00:07:57,329
Ho ragione.

123
00:07:57,958 --> 00:08:00,032
I nazisti cambiarono le ruote

124
00:08:00,208 --> 00:08:03,242
su quella dannata macchina
ogni dannato giorno,

125
00:08:03,417 --> 00:08:06,948
che ha alterato il codice, e noi
dovevo decifrarlo di nuovo.

126
00:08:07,625 --> 00:08:09,699
Non c'erano computer
in quei giorni,

127
00:08:10,125 --> 00:08:12,614
i calcoli sono stati fatti a mano.

128
00:08:13,750 --> 00:08:15,124
Dovevi essere molto giovane.

129
00:08:15,292 --> 00:08:16,489
E' ora che io vada.

130
00:08:17,417 --> 00:08:18,957
Hai voglia di una partita a Scarabeo?

131
00:08:33,333 --> 00:08:35,620
Bene, questo è il tuo studio.

132
00:08:36,083 --> 00:08:37,955
Confido che ti sentirai a tuo agio.

133
00:08:38,125 --> 00:08:39,203
È perfetto.

134
00:08:39,375 --> 00:08:41,946
Dovresti anche pensare
di un supervisore

135
00:08:42,125 --> 00:08:43,155
perla tua tesi.

136
00:08:43,333 --> 00:08:46,367
Ne ho avuto uno in mente
per molto tempo; Arthur Raramente.

137
00:08:50,625 --> 00:08:51,703
I tuoi genitori?

138
00:08:51,875 --> 00:08:52,905
Sì.

139
00:08:54,458 --> 00:08:56,828
Molto americano.
E' vicino alla spiaggia?

140
00:08:57,000 --> 00:09:00,910
Affatto.
È il deserto, l'Arizona.

141
00:09:01,125 --> 00:09:02,701
In realtà sembra che sia casa mia.

142
00:09:03,708 --> 00:09:05,995
Veramente? Bello.

143
00:09:06,917 --> 00:09:08,030
Comunque...

144
00:09:08,250 --> 00:09:09,659
tutti gli studi sono condivisi.

145
00:09:10,208 --> 00:09:12,365
Il tuo collega lo è
anche uno studente straniero.

146
00:09:12,542 --> 00:09:14,165
Sono sicuro che andremo d'accordo.

147
00:09:14,708 --> 00:09:15,656
A proposito,

148
00:09:15,833 --> 00:09:19,957
Penso che troverai il professor Seldom
ora lavora solo come ricercatore.

149
00:09:20,542 --> 00:09:23,493
Lo so, ma me lo ha detto il college
avrebbe potuto supervisionare il mio dottorato.

150
00:09:23,667 --> 00:09:25,124
Chi te l'ha detto?

151
00:09:25,500 --> 00:09:27,290
Ho un fax...

152
00:09:27,542 --> 00:09:28,241
qui.

153
00:09:31,042 --> 00:09:32,120
Vedo.

154
00:09:33,042 --> 00:09:36,040
Mi dispiace dirlo, signora Keeman

155
00:09:36,333 --> 00:09:38,324
era piuttosto ottimista.
Inoltre,

156
00:09:38,500 --> 00:09:39,697
non lavora più qui.

157
00:09:39,875 --> 00:09:42,198
Ma ci deve essere un modo,
forse se gli parlo...

158
00:09:42,542 --> 00:09:43,785
Sei libero di parlare
a chi vuoi,

159
00:09:43,958 --> 00:09:47,904
certo, ma devo
l'avviso Professore Raramente

160
00:09:48,083 --> 00:09:50,951
non è uno per
questo tipo di spontaneità.

161
00:09:51,125 --> 00:09:52,748
Se segui il mio consiglio,

162
00:09:52,917 --> 00:09:55,950
Ti consiglio di avvicinarti agli studi
in modo più realistico.

163
00:09:56,125 --> 00:09:59,123
Sono sicuro che ne troverai degli ottimi
tutor tra il nostro personale docente

164
00:09:59,417 --> 00:10:02,498
chi più che capirà
la natura del tuo lavoro.

165
00:10:23,167 --> 00:10:25,241
- Non attaccarlo al muro.
- Muri?

166
00:10:25,875 --> 00:10:28,245
Non parlarmi di muri. Questo è
tutto quello che ottieni in questa dannata città.

167
00:10:30,292 --> 00:10:32,329
Scusa, mi stavo solo lasciando andare
un po' di vapore.

168
00:10:32,500 --> 00:10:35,368
Beh, almeno entrano
utile per fare i compiti.

169
00:10:36,708 --> 00:10:39,659
Questi? Stavo solo cercando di salvare
io stesso 15 anni di pratica.

170
00:10:41,125 --> 00:10:42,831
Vedi, sto cercando di calcolare
dove devo correre,

171
00:10:43,125 --> 00:10:44,322
a seconda di dove
la palla rimbalza,

172
00:10:44,500 --> 00:10:46,158
e a quale altezza entra in contatto

173
00:10:46,333 --> 00:10:46,997
con la mia racchetta.

174
00:10:47,667 --> 00:10:49,741
Lo rende più facile. Qui.

175
00:10:55,583 --> 00:10:57,159
Vedere? Funziona.

176
00:10:58,292 --> 00:11:01,539
Già, e cosa accadrebbe?
se giocassi contro una persona?

177
00:11:03,667 --> 00:11:05,076
Ci sarebbero più variabili

178
00:11:05,292 --> 00:11:08,325
ma sarebbe ancora possibile
per elaborare la traiettoria.

179
00:11:10,083 --> 00:11:11,161
Per favore.

180
00:11:48,500 --> 00:11:49,744
Dammi tempo.

181
00:11:50,417 --> 00:11:52,573
Devo rivedere i miei calcoli.

182
00:11:54,458 --> 00:11:55,453
Va bene.

183
00:12:08,250 --> 00:12:09,411
Grazie per il pestaggio.

184
00:12:10,167 --> 00:12:11,576
Vuoi continuare?
sfogarsi

185
00:12:11,750 --> 00:12:13,159
da solo
o preferisci la compagnia?

186
00:12:15,125 --> 00:12:16,831
Mercoledì, stessa ora?

187
00:12:17,083 --> 00:12:20,780
SÌ. Porta una racchetta da squash adeguata.
Rende la vita molto più semplice.

188
00:12:21,917 --> 00:12:22,911
Va bene.

189
00:12:33,750 --> 00:12:36,997
Vedo che stai rispondendo
le usanze locali molto rapidamente.

190
00:12:37,167 --> 00:12:38,494
Faccio del mio meglio.

191
00:12:38,667 --> 00:12:40,539
Forse lei può aiutarti
con la tua tesi di dottorato,

192
00:12:40,708 --> 00:12:42,995
da zio Arthur
è fuori questione.

193
00:12:43,250 --> 00:12:44,826
- Non si può fare nulla?
- No.

194
00:12:45,667 --> 00:12:48,285
E se stai suggerendo mia madre
parlagli con lui, lascia perdere.

195
00:12:48,917 --> 00:12:50,244
Non stavo suggerendo nulla.

196
00:12:50,833 --> 00:12:53,915
Ti aspetti davvero che io ci creda?
hai scelto questa casa per caso?

197
00:12:54,917 --> 00:12:56,907
No, non a caso, no.

198
00:12:57,333 --> 00:12:58,530
Niente accade per caso.

199
00:12:58,708 --> 00:13:00,415
Volevo incontrarmi
tua madre, è vero,

200
00:13:00,625 --> 00:13:02,497
ma non ho mai pensato di usarla.

201
00:13:02,667 --> 00:13:04,373
Non c'è bisogno di scusarsi.

202
00:13:05,167 --> 00:13:07,204
Mi piacciono le persone che
andare per quello che vogliono.

203
00:13:07,458 --> 00:13:08,832
Vorrei essere più come te.

204
00:13:09,375 --> 00:13:11,366
Non ti stai perdendo molto,
Te lo assicuro.

205
00:13:11,542 --> 00:13:12,821
Oh veramente?

206
00:13:13,000 --> 00:13:15,405
Vieni qui da un altro paese,
tutto da solo,

207
00:13:15,583 --> 00:13:17,906
e non appena arrivi qui
piuttosto che fare amicizia con una ragazza.

208
00:13:18,458 --> 00:13:20,947
Con due, spero.
Almeno questo è quello che pensavo

209
00:13:21,125 --> 00:13:23,578
- fino a un attimo fa.
- Non è solo questo.

210
00:13:24,083 --> 00:13:25,197
sei felice

211
00:13:26,375 --> 00:13:27,868
devi solo guardare
la tua faccia per vederlo.

212
00:13:28,375 --> 00:13:29,536
Cerco di esserlo.

213
00:13:29,708 --> 00:13:30,870
Come lo fai?

214
00:13:32,083 --> 00:13:33,161
È facile.

215
00:13:33,333 --> 00:13:34,577
Si tratta di andare
con il flusso.

216
00:13:34,750 --> 00:13:36,326
E se va male?

217
00:13:40,542 --> 00:13:42,449
Preferisco commettere errori
piuttosto che non fare nulla.

218
00:13:42,792 --> 00:13:45,280
Preferirei fare un pasticcio
piuttosto che perderlo completamente.

219
00:13:46,167 --> 00:13:47,364
Funziona per me.

220
00:13:48,125 --> 00:13:49,369
Dovresti provarlo.

221
00:14:01,500 --> 00:14:02,661
Solo un minuto!

222
00:14:06,625 --> 00:14:08,248
Pensavo che potresti
lo trovo interessante.

223
00:14:08,417 --> 00:14:10,206
Raramente tiene una conferenza
sul suo ultimo libro

224
00:14:10,375 --> 00:14:12,200
al Merton College il 24!

225
00:14:12,375 --> 00:14:13,916
Questa è la tua grande occasione!

226
00:14:16,083 --> 00:14:18,619
Non c'è modo
di trovarne uno singolo

227
00:14:18,792 --> 00:14:22,288
verità assoluta, inconfutabile
argomento che potrebbe aiutare a rispondere

228
00:14:22,458 --> 00:14:24,414
le domande dell’umanità.

229
00:14:25,667 --> 00:14:28,581
Filosofia,
quindi, è morto.

230
00:14:30,250 --> 00:14:33,248
Poiché "di cui non possiamo parlare,

231
00:14:35,208 --> 00:14:37,993
di questo dobbiamo tacere."

232
00:14:53,292 --> 00:14:56,455
Oh, sembra di sì
qualcuno desidera parlare.

233
00:14:57,917 --> 00:15:00,701
Sembra che tu non lo sia
d'accordo con Wittgenstein.

234
00:15:01,375 --> 00:15:05,155
Ciò significa che hai trovato
una contraddizione nelle argomentazioni

235
00:15:05,333 --> 00:15:09,161
del Tractatus, oppure hai un
verità assoluta da condividere con tutti noi.

236
00:15:09,333 --> 00:15:11,573
Credo nel numero Pi.

237
00:15:16,083 --> 00:15:18,619
mi dispiace,
Non ti ho capito.

238
00:15:18,792 --> 00:15:20,368
Cos'era?
hai detto che ci credevi?

239
00:15:20,542 --> 00:15:24,867
Nel numero Pi, nel Aureo
Sezione, la serie di Fibonacci.

240
00:15:25,042 --> 00:15:27,613
L'essenza della natura
è matematico.

241
00:15:28,042 --> 00:15:29,949
C'è un significato nascosto
sotto la realtà.

242
00:15:30,292 --> 00:15:34,120
Le cose sono organizzate di seguito
un modello, uno schema, una serie logica.

243
00:15:35,125 --> 00:15:36,369
Anche il minuscolo fiocco di neve

244
00:15:36,542 --> 00:15:39,493
comprende una base numerica
nella sua struttura. Pertanto,

245
00:15:39,667 --> 00:15:43,163
se riusciamo a scoprirlo
il significato segreto dei numeri,

246
00:15:43,333 --> 00:15:45,786
lo sapremo
il significato segreto della realtà.

247
00:15:53,917 --> 00:15:54,995
Impressionante!

248
00:15:56,208 --> 00:15:57,701
Traducendo le sue parole in

249
00:15:57,875 --> 00:15:59,036
l'inglese della regina,

250
00:16:01,167 --> 00:16:02,494
ci ritroviamo
di fronte ad un fresco,

251
00:16:02,708 --> 00:16:05,872
entusiasmante difesa della matematica,
come se fossero numeri

252
00:16:06,042 --> 00:16:08,530
erano idee preesistenti nella realtà.

253
00:16:08,958 --> 00:16:11,245
Ad ogni modo, questa non è una novità.

254
00:16:11,750 --> 00:16:14,701
Poiché l'uomo è incapace
di conciliare mente e materia,

255
00:16:14,875 --> 00:16:18,157
tende a conferire
una sorta di entità sulle idee,

256
00:16:18,333 --> 00:16:21,664
perché non può sopportare l'idea
che il puramente astratto

257
00:16:21,833 --> 00:16:24,404
esiste solo nel nostro cervello.

258
00:16:27,875 --> 00:16:31,703
La bellezza e l'armonia
di un fiocco di neve.

259
00:16:35,375 --> 00:16:36,536
Che dolcezza!

260
00:16:36,792 --> 00:16:37,870
La farfalla

261
00:16:38,042 --> 00:16:39,582
che batte le ali

262
00:16:39,750 --> 00:16:42,748
e provoca un uragano
dall'altra parte del mondo.

263
00:16:43,167 --> 00:16:45,869
Ne abbiamo sentito parlare
quella dannata farfalla per decenni,

264
00:16:46,042 --> 00:16:50,166
ma chi ha potuto
prevedere un singolo uragano?

265
00:16:56,250 --> 00:16:57,624
Nessuno!

266
00:17:02,750 --> 00:17:03,947
Dimmi qualcosa...

267
00:17:04,792 --> 00:17:08,620
Dov'è la bellezza?
e armonia nel cancro?

268
00:17:09,500 --> 00:17:11,372
Ciò che costituisce una cellula

269
00:17:11,542 --> 00:17:14,030
improvvisamente decide di trasformarsi
in una metastasi killer

270
00:17:14,208 --> 00:17:17,704
e distruggere il resto
le cellule di un corpo sano?

271
00:17:19,500 --> 00:17:20,779
Qualcuno lo sa?

272
00:17:23,667 --> 00:17:24,745
No.

273
00:17:25,625 --> 00:17:27,995
Perché preferiamo pensare
di fiocchi di neve

274
00:17:28,167 --> 00:17:30,323
e farfalle che di dolore,

275
00:17:31,083 --> 00:17:32,363
guerra

276
00:17:32,917 --> 00:17:34,658
o quel libro.

277
00:17:35,917 --> 00:17:37,160
Perché?

278
00:17:37,792 --> 00:17:41,785
Perché dobbiamo pensare
che la vita ha un significato,

279
00:17:42,333 --> 00:17:45,118
quello tutto
è governato dalla logica

280
00:17:45,292 --> 00:17:47,413
e non per puro caso.

281
00:17:48,417 --> 00:17:53,204
Se scrivo 2 poi 4 poi 6,
allora ci sentiamo bene, perché lo sappiamo

282
00:17:53,375 --> 00:17:54,998
quello dopo arriva 8.

283
00:17:55,167 --> 00:17:56,624
Possiamo prevederlo,

284
00:17:57,167 --> 00:17:59,122
non siamo nelle mani

285
00:17:59,292 --> 00:18:00,535
del destino.

286
00:18:02,083 --> 00:18:04,074
Purtroppo, però,

287
00:18:05,458 --> 00:18:08,658
questo non ha nulla a che fare con la verità.

288
00:18:10,083 --> 00:18:11,541
Non sei d'accordo?

289
00:18:14,417 --> 00:18:15,365
Questo...

290
00:18:17,083 --> 00:18:18,457
è solo paura.

291
00:18:22,750 --> 00:18:23,994
Triste...

292
00:18:26,042 --> 00:18:27,321
ma ecco qua.

293
00:18:38,542 --> 00:18:39,454
Devi

294
00:18:39,708 --> 00:18:41,331
essere Martino.

295
00:18:41,667 --> 00:18:43,373
Finalmente ci incontriamo.

296
00:18:43,792 --> 00:18:46,245
Ma non capisco
te ne vai?

297
00:18:46,417 --> 00:18:49,580
Sì, me ne vado. È stato un errore.
È stato tutto un grosso errore.

298
00:18:51,333 --> 00:18:53,822
Le cose non sono andate bene
come ti aspettavi, immagino.

299
00:18:54,000 --> 00:18:56,489
No, non l'hanno fatto.
Ci puoi scommettere che non l'hanno fatto.

300
00:18:57,167 --> 00:18:58,908
Spero che la fretta
della tua decisione

301
00:18:59,083 --> 00:19:00,114
non ha niente a che fare con

302
00:19:00,292 --> 00:19:01,240
Professore Raramente.

303
00:19:02,667 --> 00:19:04,290
Le notizie viaggiano veloci a Oxford.

304
00:19:04,458 --> 00:19:07,373
Siamo un piccolo villaggio di pettegoli.

305
00:19:08,458 --> 00:19:11,492
Ad ogni modo, penso che tu abbia torto
sul grande saggio.

306
00:19:12,292 --> 00:19:14,329
Era il migliore ai suoi tempi, ma...

307
00:19:14,500 --> 00:19:17,533
ora vuole solo vendere libri.
Come quegli stronzi.

308
00:19:17,708 --> 00:19:19,035
Un vero fan di Raremente, eh?

309
00:19:20,375 --> 00:19:22,449
Ho una foto incorniciata
di lui nella mia stanza.

310
00:19:22,625 --> 00:19:23,904
Quindi ha rifiutato anche te?

311
00:19:25,208 --> 00:19:28,621
Preferirei saltare fuori
una finestra che chiedergli aiuto.

312
00:19:28,792 --> 00:19:31,955
Non voglio niente da fare
con lui o con i suoi libri.

313
00:19:33,208 --> 00:19:35,080
Preferisco il Reader's Digest.

314
00:20:06,750 --> 00:20:07,663
Taxi!

315
00:20:26,958 --> 00:20:27,622
Ciao.

316
00:20:27,833 --> 00:20:30,748
Ah, abbiamo capito
il libro che volevi!

317
00:20:33,958 --> 00:20:35,120
Là.

318
00:22:19,167 --> 00:22:20,576
Maledetto!

319
00:22:22,208 --> 00:22:23,452
Cosa stai facendo qui?

320
00:22:24,000 --> 00:22:25,327
Vivo qui.
Qual è la tua scusa?

321
00:22:26,750 --> 00:22:28,824
Sono venuto a trovare un vecchio amico.

322
00:22:29,750 --> 00:22:31,326
Mi dispiace per prima.

323
00:22:31,500 --> 00:22:33,242
No, non scusarti.
Ho detto un sacco di sciocchezze.

324
00:22:33,417 --> 00:22:34,874
Tendo a reagire in modo eccessivo
quando ho un pubblico.

325
00:22:35,125 --> 00:22:36,915
La verità è che volevo e basta
per attirare la tua attenzione.

326
00:22:38,542 --> 00:22:39,869
Ci sei riuscito.

327
00:22:49,167 --> 00:22:50,541
24 settembre,

328
00:22:50,708 --> 00:22:53,375
1993. L'ispettore Petersen,
Stazione di polizia di Oxford.

329
00:22:53,542 --> 00:22:56,907
Indagare sull'omicidio
della signora Julia Eagleton.

330
00:22:57,625 --> 00:23:00,623
Secondo questo rapporto,
tu e il professor Arthur raramente

331
00:23:00,792 --> 00:23:03,659
scoperto il corpo...
allo stesso tempo.

332
00:23:04,542 --> 00:23:06,865
Sì, siamo entrati
la stanza insieme.

333
00:23:07,583 --> 00:23:10,119
Sei uno di
Gli studenti del professor Seldom?

334
00:23:10,708 --> 00:23:11,703
No.

335
00:23:12,875 --> 00:23:14,996
- Lavori per lui?
- No.

336
00:23:15,167 --> 00:23:17,490
Puoi spiegare?
perché eravate lì insieme?

337
00:23:17,667 --> 00:23:18,697
NO.

338
00:23:20,625 --> 00:23:22,331
A dirti la verità, non posso.

339
00:23:23,083 --> 00:23:24,624
Anch'io sono rimasto sorpreso
vederlo lì.

340
00:23:25,875 --> 00:23:28,245
Quindi è stata una pura coincidenza?

341
00:23:28,417 --> 00:23:30,822
Tutto sembra indicare
stando così le cose.

342
00:23:33,125 --> 00:23:37,581
Ed era questa la prima volta
hai visto il professor Raramente?

343
00:23:37,750 --> 00:23:41,411
Non esattamente. ero a
una conferenza che ha tenuto stamattina.

344
00:23:42,542 --> 00:23:44,118
Gli ho fatto alcune domande.

345
00:23:44,625 --> 00:23:45,822
Che tipo di domande?

346
00:23:46,333 --> 00:23:47,447
Quelli matematici.

347
00:23:56,917 --> 00:23:58,907
Non è un caso che ci sono andato

348
00:23:59,083 --> 00:24:00,493
a casa della signora Eagleton
questo pomeriggio.

349
00:24:01,125 --> 00:24:03,448
Sono andato lì perché
me lo ha detto l'assassino.

350
00:24:03,625 --> 00:24:05,201
L'assassino ti ha avvertito?

351
00:24:05,875 --> 00:24:09,039
Sì, ho ricevuto una nota
durante la conferenza.

352
00:24:09,208 --> 00:24:10,784
Cosa diceva?

353
00:24:11,208 --> 00:24:12,488
Solo una frase:

354
00:24:13,208 --> 00:24:14,701
"Il primo della serie"

355
00:24:15,167 --> 00:24:17,869
scritto in maiuscolo.
sotto,

356
00:24:18,333 --> 00:24:20,241
L'indirizzo della signora Eagleton

357
00:24:20,792 --> 00:24:22,035
e l'ora.

358
00:24:22,375 --> 00:24:23,868
Possiamo vederlo?

359
00:24:24,833 --> 00:24:25,781
No.

360
00:24:26,458 --> 00:24:27,489
Perché?

361
00:24:28,625 --> 00:24:29,822
L'ho buttato via.

362
00:24:30,250 --> 00:24:32,454
Hai buttato via
una prova fondamentale?

363
00:24:35,792 --> 00:24:38,078
Sì, beh, lasciami spiegare.

364
00:24:39,042 --> 00:24:40,867
Dopo la conferenza,

365
00:24:41,042 --> 00:24:44,075
Ho firmato diverse copie.
Quando ebbi finito, tornai a casa.

366
00:24:45,083 --> 00:24:49,326
Ed è allora che ho capito
che l'indirizzo sulla nota

367
00:24:49,500 --> 00:24:50,874
era familiare

368
00:24:51,542 --> 00:24:53,331
ma sinceramente io...

369
00:24:53,500 --> 00:24:57,790
semplicemente non mi è mai venuto in mente
potrebbe succedere una cosa del genere.

370
00:24:58,625 --> 00:25:00,865
Naturalmente, quando sono arrivato lì,
era troppo tardi.

371
00:25:14,667 --> 00:25:15,994
Dovremmo chiamare la polizia.

372
00:25:16,208 --> 00:25:17,286
Hai ragione.

373
00:25:18,875 --> 00:25:19,989
Chiamali.

374
00:25:22,875 --> 00:25:24,249
999.

375
00:25:24,417 --> 00:25:25,411
Ciao,

376
00:25:25,583 --> 00:25:27,657
Chiamo per denunciare un decesso.

377
00:25:28,750 --> 00:25:30,373
3 Cunliffe Vicino.

378
00:25:32,333 --> 00:25:33,530
È una vecchia.

379
00:25:34,792 --> 00:25:35,786
Grazie.

380
00:25:37,458 --> 00:25:38,785
Cosa pensi che sia successo?

381
00:25:39,250 --> 00:25:40,411
Non lo so.

382
00:25:41,083 --> 00:25:43,489
Dovremmo aspettare fuori.
Sarebbe meglio non toccare nulla.

383
00:25:43,667 --> 00:25:45,243
Non avrei dovuto
ho persino usato questo telefono.

384
00:25:45,500 --> 00:25:48,747
Prova a incidere nella tua memoria
tutto quello che puoi vedere.

385
00:25:48,917 --> 00:25:51,038
Questo momento è cruciale.

386
00:25:51,375 --> 00:25:53,449
Stava giocando a Scarabeo
quando è successo.

387
00:25:53,708 --> 00:25:54,870
Stava giocando da sola?

388
00:25:55,375 --> 00:25:58,159
Sì, li ha entrambi
la lettera è appoggiata sul suo fianco.

389
00:25:58,667 --> 00:26:00,243
Non pensi che sia stata uccisa?

390
00:26:01,875 --> 00:26:03,665
Non riesco a vedere nessun'altra alternativa.

391
00:26:07,625 --> 00:26:09,948
Chiunque abbia fatto questo, ovviamente
intendeva soffocarla

392
00:26:10,167 --> 00:26:11,364
con il cuscino
mentre dormiva.

393
00:26:11,542 --> 00:26:13,248
Lei si sveglia, lotta,

394
00:26:13,500 --> 00:26:16,071
preme più forte,
magari usando entrambe le mani,

395
00:26:16,250 --> 00:26:18,703
le rompe il naso, da qui il sangue.

396
00:26:19,125 --> 00:26:20,666
Oppure potrebbe essere stata una donna,

397
00:26:20,833 --> 00:26:23,286
usando il ginocchio
per aggiungere ulteriore pressione.

398
00:26:24,292 --> 00:26:26,745
Quando l'assassino rimuove
il cuscino, vede il sangue,

399
00:26:26,917 --> 00:26:28,493
lo lascia cadere sul tappeto
e non dà nemmeno fastidio

400
00:26:28,667 --> 00:26:30,290
rimettere qualsiasi cosa al suo posto.

401
00:26:30,458 --> 00:26:31,868
Spaventato, probabilmente.

402
00:26:34,417 --> 00:26:35,365
Nel libro

403
00:26:35,542 --> 00:26:38,742
su cui ho basato la mia conferenza,
Io purtroppo

404
00:26:39,125 --> 00:26:42,704
confrontare serie logiche
con omicidi seriali.

405
00:26:43,208 --> 00:26:45,448
E fin dalla sua pubblicazione
Ho ricevuto

406
00:26:45,625 --> 00:26:47,201
decine di lettere totalmente assurde,

407
00:26:47,375 --> 00:26:49,033
ecco perché ho allegato
poca importanza a questo.

408
00:26:49,417 --> 00:26:51,491
E sei sicuro di averlo distrutto?

409
00:26:52,333 --> 00:26:55,415
Ebbene no, l'ho buttato via
in strada.

410
00:26:55,583 --> 00:26:56,614
Dove?

411
00:26:59,625 --> 00:27:01,415
Beh, da qualche parte nelle vicinanze
lo Sheldonian Theatre.

412
00:27:01,583 --> 00:27:04,451
Scott, datti da fare,
potrebbe essere ancora lì.

413
00:27:04,625 --> 00:27:06,248
Le spazzatrici stradali
sarà passato ormai.

414
00:27:06,417 --> 00:27:09,617
Non importa. Cercheremo
i carri della spazzatura, se necessario.

415
00:27:10,250 --> 00:27:14,114
Adesso c'è qualcos'altro? Qualunque cosa
altro che ha attirato la tua attenzione?

416
00:27:14,292 --> 00:27:16,910
Oh, uh, sotto il testo

417
00:27:17,792 --> 00:27:19,782
c'era un cerchio disegnato a mano,

418
00:27:21,083 --> 00:27:22,659
un cerchio perfetto,

419
00:27:24,167 --> 00:27:25,825
anche in nero.

420
00:27:27,417 --> 00:27:28,696
A proposito...

421
00:27:31,417 --> 00:27:33,242
questa dimensione,

422
00:27:35,208 --> 00:27:36,370
circa.

423
00:27:38,375 --> 00:27:39,536
Un cerchio?

424
00:27:40,417 --> 00:27:41,578
Come una firma?

425
00:27:41,792 --> 00:27:43,948
Oh no, ne sono quasi convinto
era un simbolo,

426
00:27:44,125 --> 00:27:46,080
il primo elemento
di una serie logica.

427
00:27:47,375 --> 00:27:49,247
Beh, scusa la mia ignoranza,

428
00:27:49,458 --> 00:27:52,243
Devo essere stato assente da scuola
il giorno in cui insegnarono

429
00:27:52,417 --> 00:27:53,614
serie logica.

430
00:27:54,375 --> 00:27:55,619
Una serie logica

431
00:27:55,792 --> 00:27:57,415
è un gruppo di elementi
che si susseguono,

432
00:27:57,625 --> 00:27:58,904
seguendo una regola particolare.

433
00:27:59,083 --> 00:28:00,197
Potrebbero essere 1, 2, 3, 4...

434
00:28:00,375 --> 00:28:02,780
o anche numeri, 2, 4, 6, 8...

435
00:28:03,625 --> 00:28:06,160
O ovviamente potrebbe esserlo
la serie di Fibonacci.

436
00:28:06,708 --> 00:28:08,082
Fibonacci?

437
00:28:08,250 --> 00:28:09,707
Un matematico del XII secolo.

438
00:28:09,875 --> 00:28:14,367
Ogni elemento è la somma dei due
precedenti: 1, 1, 2, 3, 5,

439
00:28:14,542 --> 00:28:17,208
- 8, 13...
- Guarda, ancora non capisco

440
00:28:17,375 --> 00:28:20,326
il rapporto tra
l'omicidio e queste serie.

441
00:28:20,500 --> 00:28:23,948
Mi dispiace. Nel mio libro sostengo
la teoria secondo cui è stato commesso l'omicidio

442
00:28:24,167 --> 00:28:27,283
per ragioni intellettuali
non esiste nel mondo reale.

443
00:28:28,333 --> 00:28:31,367
In generale, i modelli
seguito da un serial killer

444
00:28:31,542 --> 00:28:35,073
sono rozzi, monotoni
e ripetitivo,

445
00:28:35,250 --> 00:28:38,532
casi che possono essere analizzati
psicologicamente, non logicamente.

446
00:28:38,708 --> 00:28:42,370
Quindi pensi che l'assassino lo sia
uccidere per dimostrarti qualcosa?

447
00:28:43,292 --> 00:28:46,243
Sì, purtroppo, credo
che sia così.

448
00:28:46,708 --> 00:28:48,249
L'assassino vuole dimostrarmi che sbaglio.

449
00:28:48,417 --> 00:28:50,206
Vuole dimostrarlo
è più intelligente di me

450
00:28:50,375 --> 00:28:51,784
e che può battermi

451
00:28:51,958 --> 00:28:55,075
al mio stesso gioco.
In qualche modo sapeva della mia amicizia

452
00:28:55,250 --> 00:28:58,746
con la signora Eagleton,
e ho deciso di iniziare da lì.

453
00:28:58,917 --> 00:29:01,452
Che ne dici di questo cerchio?
Come lo spieghi?

454
00:29:01,750 --> 00:29:04,285
Oh, un cerchio è un buon modo
per iniziare una serie logica.

455
00:29:04,458 --> 00:29:06,034
Non c'è nessun simbolo
più indeterminato.

456
00:29:06,250 --> 00:29:07,791
Potrebbe significare quasi tutto.

457
00:29:07,958 --> 00:29:11,904
Quindi vuoi dire che ci sarà
un altro omicidio dopo questo?

458
00:29:12,250 --> 00:29:13,494
Temo di sì.

459
00:29:15,583 --> 00:29:17,373
E se non lo facciamo
scoprilo in tempo,

460
00:29:17,708 --> 00:29:19,415
potrebbero essere molti di più.

461
00:29:19,583 --> 00:29:21,242
Ok, cambieremo

462
00:29:21,417 --> 00:29:23,870
alcune note per favore nella parte 12.

463
00:29:24,083 --> 00:29:26,654
Sapevamo che sarebbe andata
morire in qualsiasi momento,

464
00:29:27,625 --> 00:29:29,118
ma mai così.

465
00:29:29,500 --> 00:29:32,498
I medici le hanno dato 6 mesi
vivere, 5 anni fa.

466
00:29:32,875 --> 00:29:36,075
Grazie all'allattamento di Beth
aveva una prospettiva di vita in più,

467
00:29:36,583 --> 00:29:38,041
come una benedizione dal cielo.

468
00:29:39,125 --> 00:29:41,080
Forse è per questo che
l'assassino l'ha scelta.

469
00:29:42,250 --> 00:29:43,494
In che modo vuoi dire?

470
00:29:43,792 --> 00:29:46,280
Se sta cercando di dimostrare
qualcosa di puramente intellettuale,

471
00:29:46,458 --> 00:29:48,864
forse le morti in sé
non lo interessa.

472
00:29:49,083 --> 00:29:51,998
Forse il suo scopo è infliggere
il minor danno possibile.

473
00:29:52,167 --> 00:29:54,288
Ha scelto qualcuno
quello sarebbe dovuto morire.

474
00:29:54,458 --> 00:29:56,781
Probabilmente conosceva la signora Eagleton
stava ricevendo cure...

475
00:29:56,958 --> 00:29:59,245
Andava ogni settimana
all'ospedale San Giuseppe.

476
00:29:59,417 --> 00:30:02,865
Avrebbe potuto scoprire di lei
malattia lì, e questo l'ha resa

477
00:30:03,042 --> 00:30:04,831
la vittima perfetta per lui.

478
00:30:05,167 --> 00:30:06,245
Vai avanti.

479
00:30:07,458 --> 00:30:09,200
Se non le avesse rotto il naso,

480
00:30:09,375 --> 00:30:11,531
sarebbe sembrato
come la morte per cause naturali.

481
00:30:11,833 --> 00:30:13,871
In tal caso, solo tu
avrebbe saputo cosa è successo.

482
00:30:14,042 --> 00:30:15,700
La polizia non lo farebbe mai
sono stati coinvolti.

483
00:30:15,958 --> 00:30:17,996
Lo sarebbe stato
una sfida privata.

484
00:30:18,208 --> 00:30:20,033
Un omicidio che quasi non è un omicidio.

485
00:30:20,208 --> 00:30:21,867
Questo ha senso.

486
00:30:23,125 --> 00:30:24,701
Cosa ne pensi?
farebbe il prossimo?

487
00:30:25,417 --> 00:30:27,621
Suppongo che ci proverà
stare più attento.

488
00:30:28,125 --> 00:30:30,993
Commetterà un altro omicidio
quasi non è un omicidio.

489
00:30:32,333 --> 00:30:35,035
Un omicidio impercettibile...

490
00:30:40,042 --> 00:30:41,239
Scusami.

491
00:30:46,250 --> 00:30:48,821
Mi scusi, agenti,
ma ho bisogno di parlare

492
00:30:49,000 --> 00:30:50,706
prima alla signorina Eagleton,
per dare la brutta notizia,

493
00:30:50,875 --> 00:30:53,115
a lei, se va bene.
Grazie.

494
00:30:59,875 --> 00:31:01,249
Hai una C,

495
00:31:01,417 --> 00:31:04,249
Si bemolle e Do diesis.

496
00:31:04,417 --> 00:31:06,206
Scusami, per favore,
Posso parlargli?

497
00:31:06,375 --> 00:31:09,159
Sì, quindi

498
00:31:09,333 --> 00:31:10,707
hai un do, un si bemolle,

499
00:31:10,875 --> 00:31:12,249
e Do diesis.

500
00:31:13,875 --> 00:31:16,826
Oh, no, no, no. Hai una B,
un Do diesis e un Do naturale...

501
00:31:17,958 --> 00:31:18,989
Oh, va bene,

502
00:31:19,583 --> 00:31:21,206
facciamo una pausa, per favore.

503
00:31:56,125 --> 00:31:58,411
La polizia mi ha detto che tu
sono stati coloro che hanno trovato il corpo.

504
00:31:58,583 --> 00:32:00,242
Perdonami, Beth.
Mi dispiace davvero.

505
00:32:00,417 --> 00:32:02,454
Mi hanno chiesto di provare
e ricorda ogni dettaglio e...

506
00:32:02,625 --> 00:32:05,576
Non è un problema.
Capisco.

507
00:32:08,833 --> 00:32:10,789
Deve essere stato difficile
per farti affrontare tutto questo.

508
00:32:11,917 --> 00:32:13,907
Due ore di interrogatorio.

509
00:32:14,250 --> 00:32:17,034
È logico, però, sopportare
in mente sono il principale sospettato.

510
00:32:17,208 --> 00:32:18,405
Te l'hanno detto?

511
00:32:18,583 --> 00:32:21,250
No. No, non dovevano farlo.

512
00:32:22,583 --> 00:32:23,910
Non è necessario che lo sia
un detective per rendersi conto

513
00:32:24,083 --> 00:32:25,908
che sono io quello che
la maggior parte trae beneficio da tutto questo.

514
00:32:26,083 --> 00:32:29,449
Ma tu ti sei preso cura di lei
per anni. Me lo ha detto raramente.

515
00:32:30,625 --> 00:32:31,739
Cinque anni...

516
00:32:32,500 --> 00:32:34,989
Cinque anni di attesa
perché lei muoia.

517
00:32:36,333 --> 00:32:38,075
Perdonami per esserlo
così crudelmente sincero,

518
00:32:38,250 --> 00:32:40,406
ma se qualcuno lo volesse
per finire, sono stato io.

519
00:32:44,125 --> 00:32:46,578
Sai di cosa si tratta?
svegliarsi ogni mattina

520
00:32:46,750 --> 00:32:49,321
chiedendomi quando andrai
avere una vita propria?

521
00:32:50,000 --> 00:32:52,405
Non potevo abbandonarla,
era mia madre.

522
00:32:53,292 --> 00:32:56,622
Aveva il cancro ma era supposto
sarà una questione di mesi.

523
00:32:59,417 --> 00:33:02,166
Vuoi questa persona che dovresti
prendersi cura di scomparire

524
00:33:02,333 --> 00:33:03,495
e allo stesso tempo lo sai

525
00:33:03,667 --> 00:33:05,124
c'è qualcosa di malvagio in te
per aver pensato in quel modo.

526
00:33:07,250 --> 00:33:08,364
Odi te stesso

527
00:33:08,542 --> 00:33:10,200
per i pensieri
che ti passano per la testa.

528
00:33:11,125 --> 00:33:12,666
È come essere marcio dentro.

529
00:33:12,833 --> 00:33:15,404
Beth, non devi preoccuparti.

530
00:33:16,250 --> 00:33:17,577
Raramente ricevevo una nota.

531
00:33:17,750 --> 00:33:20,155
Qualcuno lo ha avvertito
cosa sarebbe successo,

532
00:33:20,333 --> 00:33:22,786
- e minaccia di farlo di nuovo.
- Chi?

533
00:33:22,958 --> 00:33:24,238
Nessuno lo sa.

534
00:33:32,250 --> 00:33:34,371
Mi hanno fatto andare all'obitorio
guardare il corpo.

535
00:33:35,750 --> 00:33:37,456
I suoi occhi erano ancora aperti.

536
00:33:37,625 --> 00:33:38,952
Non pensarci.

537
00:33:44,917 --> 00:33:47,286
Non penso di poter dormire
di sopra stasera.

538
00:33:47,583 --> 00:33:49,290
Va bene?
se resto qui con te?

539
00:34:01,583 --> 00:34:02,863
Mi dispiace.

540
00:34:03,042 --> 00:34:04,831
Non essere... va bene.

541
00:34:05,708 --> 00:34:08,872
Non so cosa devi
pensa a me. Sono così imbarazzato.

542
00:34:09,125 --> 00:34:10,950
Beth, per favore. Non andare.

543
00:34:26,917 --> 00:34:30,282
Congratulazioni! Il tuo nome
sui giornali e con Seldom!

544
00:34:30,458 --> 00:34:33,373
Stacca la vecchia signora
per attirare l'attenzione, vero?

545
00:34:33,542 --> 00:34:35,165
Non così in fretta!

546
00:34:36,333 --> 00:34:37,826
Il tuo amico è fortunato.

547
00:34:38,417 --> 00:34:41,368
Sempre vicino alla morte,
ma mai toccato da esso.

548
00:34:43,292 --> 00:34:44,489
Non lo sapevi?

549
00:34:45,000 --> 00:34:46,244
Trent'anni fa,
loro quattro

550
00:34:46,417 --> 00:34:49,035
- viaggiavano insieme.
- Di cosa stai parlando?

551
00:34:49,208 --> 00:34:52,740
Il marito della signora Eagleton
e la moglie di Seldom furono uccise.

552
00:34:53,125 --> 00:34:54,748
E indovina chi guidava.

553
00:34:56,083 --> 00:34:58,572
E ora la vecchia signora è morta.

554
00:34:59,167 --> 00:35:01,157
Tre in meno, ne manca uno.

555
00:35:04,500 --> 00:35:06,290
Questa è la signorina Scarlet

556
00:35:06,458 --> 00:35:08,864
e lei è nella sala da pranzo.
Ora sappiamo che l'omicidio

557
00:35:09,042 --> 00:35:09,954
si è svolto nella sala da pranzo,

558
00:35:10,125 --> 00:35:12,116
non è vero? E quella la vittima
è stato ucciso con un cuscino,

559
00:35:12,292 --> 00:35:13,405
ma dal momento che non abbiamo

560
00:35:13,583 --> 00:35:15,823
un cuscino, lo useremo
il piccolo coltello cattivo.

561
00:35:17,708 --> 00:35:18,573
Adesso mi attengo

562
00:35:18,750 --> 00:35:20,788
il collo in fuori e dirlo
La signorina Scarlet era l'assassino

563
00:35:20,958 --> 00:35:22,949
nel soggiorno,
con il coltello.

564
00:35:24,167 --> 00:35:25,280
Cosa ne pensi?

565
00:35:25,458 --> 00:35:27,663
L'indizio non ha capito
nel mio corso di laurea.

566
00:35:27,833 --> 00:35:28,947
Cleudo!

567
00:35:30,250 --> 00:35:31,743
Se ne consiglia la lettura
nelle accademie di polizia.

568
00:35:33,208 --> 00:35:34,452
Nei giornali,

569
00:35:35,333 --> 00:35:37,952
Beth appare come la principale sospettata.

570
00:35:38,125 --> 00:35:39,534
Ma la polizia conosce tutti i fatti.

571
00:35:41,708 --> 00:35:45,702
Ah, avevo dimenticato che stavo parlando
al campione della logica universale.

572
00:35:46,125 --> 00:35:47,120
Grazie.

573
00:35:47,750 --> 00:35:51,163
Tu e la polizia pensate che sia così
possibile dimostrare la verità.

574
00:35:51,542 --> 00:35:52,241
Sulla base

575
00:35:52,417 --> 00:35:54,454
di certi assiomi
e utilizzando un ragionamento valido,

576
00:35:54,667 --> 00:35:57,202
puoi raggiungere una conclusione valida,
non è così?

577
00:35:57,375 --> 00:35:59,615
Sicuramente oggi è mercoledì.

578
00:35:59,792 --> 00:36:03,204
E se dicessi:
"Tutti i britannici sono bugiardi"?

579
00:36:04,250 --> 00:36:06,620
Vero, falso
o impossibile da dimostrare?

580
00:36:07,167 --> 00:36:09,738
Va bene. Ci sono
formulazioni matematiche

581
00:36:09,917 --> 00:36:12,666
neanche questo può essere dimostrato
né confutato partendo da assiomi.

582
00:36:12,833 --> 00:36:14,575
Proposizioni indeterminabili.

583
00:36:14,750 --> 00:36:17,499
Esattamente, Godel's
teorema di incompletezza.

584
00:36:17,750 --> 00:36:20,120
Quindi, anche nel tuo mondo
di purezza matematica,

585
00:36:20,292 --> 00:36:22,531
ci sono cose
ciò non potrà mai essere dimostrato.

586
00:36:22,708 --> 00:36:24,829
Sì, ma qui non è così.

587
00:36:25,750 --> 00:36:27,077
C'è un divario,

588
00:36:28,167 --> 00:36:31,911
c'è un abisso in mezzo
cosa è vero e cosa è dimostrabile.

589
00:36:32,125 --> 00:36:33,452
Non possiamo mai esserne sicuri

590
00:36:33,625 --> 00:36:35,415
di tutti i fatti riguardanti un fenomeno,

591
00:36:35,583 --> 00:36:38,665
e mancarne solo uno, potrebbe cambiare
tutto. Anche se lo sappiamo

592
00:36:38,833 --> 00:36:39,781
che l'omicidio

593
00:36:39,958 --> 00:36:41,783
ha avuto luogo nella sala da pranzo
con il coltello,

594
00:36:42,000 --> 00:36:45,081
e che Miss Scarlet era lì
nel momento esatto dell'omicidio,

595
00:36:45,250 --> 00:36:47,406
e quelle sue impronte digitali

596
00:36:47,583 --> 00:36:48,910
erano sul coltello,
non possiamo mai

597
00:36:49,083 --> 00:36:52,081
affermare con assoluta certezza
che ha commesso il delitto.

598
00:36:52,250 --> 00:36:55,865
Oh, andiamo! Lo è
Probabile al 99%, per l'amor del cielo!

599
00:36:57,000 --> 00:37:00,164
Non è una certezza assoluta,
questa è un'opinione.

600
00:37:00,333 --> 00:37:02,040
Potremmo avere la certezza assoluta

601
00:37:02,208 --> 00:37:03,370
se ci fidassimo della parola
di un testimone oculare,

602
00:37:03,542 --> 00:37:06,872
oppure l'abbiamo visto con i nostri occhi.
Mi fido dei miei occhi.

603
00:37:08,542 --> 00:37:09,785
No comment.

604
00:37:10,000 --> 00:37:12,667
Le cose sono qui, sotto il nostro naso.

605
00:37:12,833 --> 00:37:15,286
Queste pietre del selciato. Esistono!

606
00:37:15,458 --> 00:37:17,117
Oppure lo confuti
anche? Non puoi.

607
00:37:17,292 --> 00:37:19,958
Sei sicuro? Heisenberg
non era così sicuro.

608
00:37:20,833 --> 00:37:22,113
Il fisico?

609
00:37:22,292 --> 00:37:24,578
Sì, beh, ha provato a farlo
una bomba atomica per i nazisti,

610
00:37:24,750 --> 00:37:25,947
ma non era famoso per questo.

611
00:37:26,125 --> 00:37:29,372
Cos'è questo? Un esame? Quello di Heisenberg
"principio di incertezza".

612
00:37:29,542 --> 00:37:32,990
Bingo! Signorina Scarlatta
ora è un elettrone, ok?

613
00:37:33,167 --> 00:37:34,873
E tu la stai guardando
attraverso il buco della serratura,

614
00:37:35,042 --> 00:37:36,997
o un acceleratore di particelle,
come desideri.

615
00:37:37,167 --> 00:37:38,446
E ogni volta che la guardi,

616
00:37:38,625 --> 00:37:42,240
La signorina Scarlet lo avrà
ha cambiato aspetto o...

617
00:37:42,833 --> 00:37:43,781
la sua posizione.

618
00:37:44,208 --> 00:37:45,867
Perché il fatto stesso
che la osservi

619
00:37:46,083 --> 00:37:48,536
altera il suo stato atomico.
Che ne dici?

620
00:37:48,792 --> 00:37:50,581
Non provare a confondermi con i trucchi.

621
00:37:50,750 --> 00:37:53,499
Beth non è un elettrone,
e nemmeno la signora Eagleton.

622
00:37:53,667 --> 00:37:55,953
Quindi, pensi davvero?
quell'indagine penale

623
00:37:56,125 --> 00:37:58,365
è più affidabile
altro che fisica o matematica?

624
00:37:58,542 --> 00:38:00,781
Sono evidenti,
fatti inconfutabili.

625
00:38:01,167 --> 00:38:02,624
Per l'amor di Cristo,

626
00:38:02,792 --> 00:38:05,280
puoi girare quella maledetta cosa
spento per un minuto?

627
00:38:11,167 --> 00:38:14,081
Sfortunatamente, la polizia
non siamo riusciti a trovare la nota.

628
00:38:14,250 --> 00:38:17,248
Di conseguenza, abbiamo
nessuna prova materiale di sorta.

629
00:38:17,417 --> 00:38:19,158
Niente di niente!

630
00:38:19,750 --> 00:38:21,540
Immagina se quel dannato psicopatico

631
00:38:21,708 --> 00:38:24,161
prende il fiato
e decide di non uccidere più...

632
00:38:24,625 --> 00:38:27,244
Beth sarà dichiarata colpevole.

633
00:38:30,875 --> 00:38:33,245
Mi piacerebbe saperlo
chi è che odi così tanto.

634
00:38:35,625 --> 00:38:36,822
Me stessa.

635
00:38:38,000 --> 00:38:40,868
Ho letto la notizia sui giornali.
Non hai colpa di nulla.

636
00:38:41,417 --> 00:38:42,874
La cosa peggiore è...

637
00:38:43,542 --> 00:38:45,082
Questo è imbarazzante...

638
00:38:45,833 --> 00:38:48,322
Grazie a questo
la morte della povera donna,

639
00:38:48,500 --> 00:38:49,957
Ho appena pranzato
con Arthur Raramente.

640
00:38:50,125 --> 00:38:53,573
Prima non lo faceva
so nemmeno che esistevo, ma ora...

641
00:38:53,875 --> 00:38:55,498
Mi dispiace per cosa

642
00:38:55,708 --> 00:39:00,033
è successo ma, allo stesso tempo,
Giuro che non posso fare a meno di sentirmi felice.

643
00:39:00,583 --> 00:39:02,870
Mai, in vita mia, l'ho fatto
mi sono divertito così tanto.

644
00:39:04,208 --> 00:39:07,905
Un'ora con Seldom è come
una vita con qualcun altro.

645
00:39:08,083 --> 00:39:10,039
Beh, lo sai,

646
00:39:10,208 --> 00:39:11,998
non c'è niente di imbarazzante
sui sentimenti sinceri.

647
00:39:13,208 --> 00:39:14,488
Ne sei sicuro?

648
00:39:20,083 --> 00:39:21,742
Trascorrere un'ora con me?

649
00:39:51,500 --> 00:39:53,076
Hai qualcosa da bere?

650
00:39:53,458 --> 00:39:54,785
- No.
- Ottimo.

651
00:40:30,625 --> 00:40:32,532
- Stai bene?
- Sì, stai bene?

652
00:40:45,083 --> 00:40:46,197
Cosa c'è che non va?

653
00:40:46,375 --> 00:40:48,413
Niente, è... Mi dispiace.

654
00:40:49,167 --> 00:40:50,197
È raro.

655
00:40:50,375 --> 00:40:52,330
È strano che tu debba farlo
ho letto anche questo libro

656
00:40:52,500 --> 00:40:55,451
- Un'infermiera interessata alla matematica.
- Beh, non proprio.

657
00:40:56,625 --> 00:40:59,374
Era l'autore che mi interessava.
Me lo ha dato.

658
00:41:00,042 --> 00:41:02,116
- Lo sai Raramente?
- Certo che lo faccio.

659
00:41:02,292 --> 00:41:04,033
- Lo vedo quasi ogni giorno.
- Che cosa?

660
00:41:06,458 --> 00:41:08,579
Va a trovare un amico
all'ospedale,

661
00:41:08,833 --> 00:41:10,374
un paziente terminale.

662
00:41:11,250 --> 00:41:13,324
Un giorno cominciammo a chiacchierare e...

663
00:41:13,500 --> 00:41:14,578
E cosa?

664
00:41:15,500 --> 00:41:17,158
E mi ha dato il libro.

665
00:41:17,917 --> 00:41:20,370
- Tutto qui?
- Sei geloso?

666
00:41:20,542 --> 00:41:23,954
Potrebbe essere tuo padre... tuo
nonno, ora che ci penso.

667
00:41:24,125 --> 00:41:25,155
Sì.

668
00:41:26,875 --> 00:41:29,079
Mi piacciono i romanzi gialli,

669
00:41:29,458 --> 00:41:31,496
è stato qui per un po',
abbiamo riso,

670
00:41:31,667 --> 00:41:34,036
Gli ho regalato un paio dei miei libri
e mi ha dato il suo.

671
00:41:34,375 --> 00:41:37,207
- E' un crimine?
- No... Certo che no.

672
00:41:41,000 --> 00:41:43,074
Puoi togliertelo dalla mente?

673
00:41:44,167 --> 00:41:44,830
per favore?

674
00:41:45,875 --> 00:41:48,115
Non capisco proprio perché
non me lo hai detto tanto per cominciare.

675
00:41:50,208 --> 00:41:51,370
Cosa vuoi?

676
00:41:51,958 --> 00:41:53,949
Un elenco di tutte le persone
chi è passato di qui?

677
00:41:54,792 --> 00:41:56,533
- No.
- Bene.

678
00:43:02,375 --> 00:43:04,994
Tutto quello che leggi
sui giornali è una bugia.

679
00:43:07,333 --> 00:43:08,364
Lo sapevi?

680
00:43:09,333 --> 00:43:10,791
No, ehm...
Non presto molta attenzione.

681
00:43:10,958 --> 00:43:12,996
- Hai letto la Bibbia?
- Non tutto.

682
00:43:13,500 --> 00:43:17,115
Gesù è morto sulla croce
e poi risuscitò il terzo giorno.

683
00:43:17,333 --> 00:43:18,660
Ma nel corpo e nell'anima,

684
00:43:19,417 --> 00:43:20,791
almeno così dicono.

685
00:43:21,417 --> 00:43:23,988
Mangiò pesce e parlò con Pietro.

686
00:43:24,167 --> 00:43:26,323
Così trascorse quaranta giorni.

687
00:43:26,708 --> 00:43:27,952
Quaranta giorni!

688
00:43:28,292 --> 00:43:31,290
Doveva essere verde,
e ho puzzato fino al cielo.

689
00:43:32,333 --> 00:43:33,791
Ehi, aspetta, aspetta.

690
00:43:33,958 --> 00:43:35,332
Gesù era un terrorista.

691
00:43:38,292 --> 00:43:39,749
Tutta la sua vita.

692
00:43:40,917 --> 00:43:45,159
Un rivoluzionario che scalciava
i cambiavalute fuori dal tempio.

693
00:43:46,500 --> 00:43:48,158
Sai perché?
è tornato dalla morte?

694
00:43:48,333 --> 00:43:50,952
- No, in teoria...
- Gesù

695
00:43:51,292 --> 00:43:54,206
tornato in vita per vendicarsi
se stesso sui suoi assassini.

696
00:43:54,375 --> 00:43:55,405
Come in un film dell'orrore.

697
00:43:57,750 --> 00:44:01,163
Certo, non è carino.
Non è interessante.

698
00:44:02,833 --> 00:44:04,540
Puoi entrare adesso,
tua figlia

699
00:44:04,708 --> 00:44:05,786
- ti sta aspettando.
- Va bene.

700
00:44:10,667 --> 00:44:12,076
Cosa stai facendo qui?

701
00:44:12,250 --> 00:44:15,497
Avevo voglia di vederti,
questo è tutto. Ti dispiace?

702
00:44:16,083 --> 00:44:17,245
Stai mentendo.

703
00:44:17,417 --> 00:44:18,530
Come fai a sapere?

704
00:44:18,833 --> 00:44:20,456
Non l'ho fatto, lo faccio adesso.

705
00:44:21,167 --> 00:44:23,371
Sei qui per vedere
Amico di raramente, vero?

706
00:44:23,542 --> 00:44:25,995
Avresti dovuto vedere lo sguardo
sulla tua faccia quando l'ho menzionato.

707
00:44:26,833 --> 00:44:28,789
E come spiegherai?
cosa stai facendo qui?

708
00:44:29,167 --> 00:44:30,908
Gli dirò che sono venuto a trovarti.

709
00:44:31,625 --> 00:44:32,822
Maiale.

710
00:44:46,792 --> 00:44:48,664
Chi è quel ragazzo?
È pazzo.

711
00:44:49,125 --> 00:44:51,530
Beh, lo saresti anche tu
se tua figlia avesse bisogno di un trapianto

712
00:44:51,708 --> 00:44:53,249
e non sei riuscito a trovare un donatore.

713
00:44:53,542 --> 00:44:55,118
C'erano due persone
avrebbe potuto essere compatibile,

714
00:44:55,292 --> 00:44:56,832
ma le loro famiglie rifiutarono.

715
00:44:57,167 --> 00:44:58,364
Adesso ho capito.

716
00:44:58,708 --> 00:45:00,166
Lo sai, pensò
di suicidarsi

717
00:45:00,333 --> 00:45:02,324
per darle i suoi polmoni.

718
00:45:02,500 --> 00:45:04,076
E' ridicolo.

719
00:45:04,333 --> 00:45:06,656
Dare la vita per qualcuno
che ami è ridicolo?

720
00:45:10,750 --> 00:45:11,828
Il suo nome è Kalman,

721
00:45:12,000 --> 00:45:13,790
uno dei miei studenti più brillanti.

722
00:45:13,958 --> 00:45:15,155
È stato veloce nelle conclusioni,

723
00:45:15,333 --> 00:45:16,530
chiaro nella sua esposizione.

724
00:45:17,083 --> 00:45:19,951
Ha progettato test di intelligenza.
L'ho iniziato

725
00:45:20,167 --> 00:45:22,490
nello studio delle serie logiche.

726
00:45:22,667 --> 00:45:24,704
Era meticoloso,
fino all'ossessione.

727
00:45:24,875 --> 00:45:26,451
Ha segnato lui stesso i test,

728
00:45:26,625 --> 00:45:27,952
uno per uno e scoperto

729
00:45:28,125 --> 00:45:29,452
qualcosa di veramente curioso:

730
00:45:29,625 --> 00:45:32,623
Alcuni test erano perfetti;
la maggior parte ha commesso alcuni errori.

731
00:45:32,792 --> 00:45:35,327
Ma c'era un terzo gruppo.

732
00:45:35,500 --> 00:45:37,491
Le risposte erano assurde,
incomprensibile,

733
00:45:37,708 --> 00:45:38,905
illogico, casuale,

734
00:45:39,083 --> 00:45:41,039
il genere di cose
che un pazzo scriverebbe.

735
00:45:41,208 --> 00:45:42,322
Kalman ha intervistato

736
00:45:42,500 --> 00:45:44,041
gli alunni di questa terza categoria.

737
00:45:44,542 --> 00:45:46,497
Le risposte che
aveva considerato assurdo

738
00:45:46,792 --> 00:45:49,161
erano, infatti,
un'altra possibile soluzione

739
00:45:49,333 --> 00:45:50,198
e perfettamente valido

740
00:45:50,375 --> 00:45:51,453
per continuare la serie,

741
00:45:51,625 --> 00:45:54,457
solo con un infinito
giustificazione più complessa.

742
00:45:54,958 --> 00:45:56,866
L'intelligenza
di questi alunni

743
00:45:57,042 --> 00:45:59,744
è andato oltre
la soluzione convenzionale ed era

744
00:45:59,917 --> 00:46:01,326
molto più ampio.

745
00:46:04,167 --> 00:46:07,248
Fu allora che ebbi
per dargli la brutta notizia.

746
00:46:08,375 --> 00:46:11,492
Il paradosso di Wittgenstein
riguardante le regole finite.

747
00:46:11,958 --> 00:46:13,783
Kalman trovato in pratica

748
00:46:13,958 --> 00:46:15,783
cosa Wittgenstein
scoperto decenni prima.

749
00:46:15,958 --> 00:46:17,155
Le serie 2, 4, 8,

750
00:46:17,333 --> 00:46:18,530
ovviamente potrebbe essere seguito

751
00:46:18,708 --> 00:46:21,197
entro le 16, ma anche entro le 10

752
00:46:21,542 --> 00:46:23,449
o 7004.

753
00:46:24,000 --> 00:46:26,535
È sempre possibile
per trovare una regola,

754
00:46:26,708 --> 00:46:28,367
una giustificazione che lo consenta

755
00:46:28,542 --> 00:46:30,746
una serie che continuerà
da qualsiasi numero.

756
00:46:31,375 --> 00:46:33,282
Tutto dipende da
quanto è complicata la regola.

757
00:46:33,458 --> 00:46:36,409
All'improvviso, se ne rese conto
di cui non poteva nemmeno fidarsi

758
00:46:36,583 --> 00:46:37,282
la tabellina dei due orari.

759
00:46:37,500 --> 00:46:40,202
Tutta la sua vita era essere
risucchiato in un vortice

760
00:46:40,375 --> 00:46:41,998
di numeri senza senso.

761
00:46:42,167 --> 00:46:44,999
Sembra che il pensiero normale lo sia
guidato da determinati solchi

762
00:46:45,167 --> 00:46:47,074
impresso nel nostro cervello

763
00:46:47,250 --> 00:46:48,826
che impediscono
il nostro lasciare quella traccia

764
00:46:49,000 --> 00:46:50,706
e saltandolo come pochi prescelti

765
00:46:50,875 --> 00:46:53,245
che sono in grado di pensare
senza limitazioni.

766
00:46:53,417 --> 00:46:55,870
Kalman ha deciso
prendere una strada strana.

767
00:46:56,042 --> 00:46:57,700
Cominciò a provare i suoi test

768
00:46:57,875 --> 00:47:00,707
negli ospedali psichiatrici,
su pazienti lobotomizzati.

769
00:47:00,875 --> 00:47:02,498
C'era una notevole somiglianza

770
00:47:02,667 --> 00:47:04,373
tra quei simboli

771
00:47:04,542 --> 00:47:05,951
e i risultati dei test

772
00:47:06,125 --> 00:47:07,369
dei soggetti altamente dotati.

773
00:47:07,792 --> 00:47:10,031
Era presente
di puro pensiero,

774
00:47:10,208 --> 00:47:11,749
senza scanalature,

775
00:47:12,292 --> 00:47:14,496
ma non riusciva a capirlo.
Il problema

776
00:47:14,667 --> 00:47:16,041
era il suo cervello.

777
00:47:16,542 --> 00:47:18,911
Ha visto tutto da fuori.
Per capire

778
00:47:19,083 --> 00:47:21,288
quei simboli, li aveva
per vederli dall'interno.

779
00:47:21,458 --> 00:47:26,329
C'era solo un modo per farlo
raggiungerlo: cancellare i solchi.

780
00:47:26,542 --> 00:47:28,367
L’idea potrebbe sembrare grottesca,

781
00:47:28,542 --> 00:47:30,082
ma non a una persona
a chi è stato detto

782
00:47:30,250 --> 00:47:32,324
che sta soffrendo
dal cancro terminale.

783
00:47:32,625 --> 00:47:33,999
Le sue ossa marcivano come legno

784
00:47:34,167 --> 00:47:35,908
infestato dai tarli.

785
00:47:36,125 --> 00:47:38,032
Tutto quello che doveva aspettarsi

786
00:47:38,208 --> 00:47:40,875
è stata l'amputazione
delle sue membra, una per una.

787
00:47:41,750 --> 00:47:45,281
Era euforico, rideva,
nervosamente, come qualcuno in giro

788
00:47:45,500 --> 00:47:48,533
per scoprire qualcosa di incredibile
che non riesce a contenere la sua gioia.

789
00:47:48,708 --> 00:47:49,573
Fu allora

790
00:47:49,792 --> 00:47:52,161
che ho capito che il mio amico
era impazzito completamente.

791
00:47:53,417 --> 00:47:54,993
Voleva lobotomizzarsi.

792
00:47:55,167 --> 00:47:57,122
Il suo unico problema
era come garantire

793
00:47:57,292 --> 00:47:59,496
che il danno cerebrale
non era eccessivo.

794
00:48:00,292 --> 00:48:02,033
Ha dovuto perforare
il cranio e raggiungere

795
00:48:02,208 --> 00:48:03,666
il cervello, con qualcosa di simile

796
00:48:03,833 --> 00:48:04,947
un piccolo arpione.

797
00:48:06,042 --> 00:48:08,079
Ha chiesto il mio aiuto
e ho rifiutato,

798
00:48:08,417 --> 00:48:11,782
anche se avevo promesso che ci avrei provato
per raccogliere i messaggi che scriveva

799
00:48:11,958 --> 00:48:13,238
dall'altro lato.

800
00:48:13,542 --> 00:48:15,497
Ha usato una sparachiodi.

801
00:48:19,125 --> 00:48:20,582
Cosa scrive?

802
00:48:21,083 --> 00:48:23,157
I simboli stanno diventando
sempre più illeggibile.

803
00:48:23,708 --> 00:48:27,489
In tutto questo tempo non ha mai disegnato
un simbolo logico o un numero.

804
00:48:27,667 --> 00:48:29,290
Allora cosa sono?

805
00:48:29,500 --> 00:48:32,700
Quattro lettere quello
ripete ancora e ancora.

806
00:48:34,125 --> 00:48:35,322
Un nome di donna.

807
00:48:49,750 --> 00:48:51,326
Dov'eri ieri sera?

808
00:48:51,792 --> 00:48:53,249
Beth, cosa ci fai qui?

809
00:48:53,417 --> 00:48:55,242
Ti stavo aspettando.

810
00:48:56,292 --> 00:48:57,666
Mi dispiace. Ero fuori e...

811
00:48:57,833 --> 00:49:00,404
Pensavo che ti sentissi
qualcosa per me.

812
00:49:02,375 --> 00:49:03,654
Più che pietà,

813
00:49:04,250 --> 00:49:05,659
ma mi sbagliavo.

814
00:49:06,250 --> 00:49:08,454
Certo che sento qualcosa
per te. Siamo amici.

815
00:49:08,625 --> 00:49:09,904
Voglio aiutarti, ma...

816
00:49:10,083 --> 00:49:12,453
"Siamo amici,
vuoi aiutarmi".

817
00:49:13,458 --> 00:49:15,034
È peggio che dirlo
"mi fai schifo".

818
00:49:15,375 --> 00:49:16,832
-Beth, per favore.
- Non toccarmi!

819
00:49:20,458 --> 00:49:21,916
Il più gentile che cerchi di essere,

820
00:49:22,083 --> 00:49:23,955
più mi sento umiliato.

821
00:49:24,750 --> 00:49:26,492
Beth, non intendo umiliarti.

822
00:49:26,917 --> 00:49:31,076
Allora trattami come una donna. Tutti voi
trattami come se fossi una ragazzina.

823
00:49:31,292 --> 00:49:32,370
Forse non è il momento per...

824
00:49:32,542 --> 00:49:34,532
Adesso è il cazzo
è il momento perfetto per questo, Martin.

825
00:49:37,542 --> 00:49:38,655
Qual è il problema?

826
00:49:40,000 --> 00:49:42,156
Sei imbarazzato a farti vedere
con me? È tutto?

827
00:49:42,417 --> 00:49:44,123
Non preoccuparti.
Sono sua madre.

828
00:49:44,333 --> 00:49:46,407
Mi sto solo assicurando
fa i compiti.

829
00:49:46,583 --> 00:49:47,329
Silenzio!

830
00:49:49,042 --> 00:49:50,321
Beth, aspetta!

831
00:50:00,792 --> 00:50:02,035
Hai già trovato il tuo assassino?

832
00:50:28,042 --> 00:50:31,870
Lorna? Sono io, Martin. Lo sai
qualcosa sull'amico di Seldom?

833
00:50:32,042 --> 00:50:34,411
Kalmann?
Cosa c'è che non va?

834
00:50:34,667 --> 00:50:36,539
E' stato assassinato.
Oggi, alle due e un quarto.

835
00:50:37,333 --> 00:50:38,992
No... Aspetta un secondo.

836
00:50:51,833 --> 00:50:53,623
Scusa, Sherlock,
ma è vivo.

837
00:50:53,792 --> 00:50:54,905
Sei sicuro?

838
00:50:55,083 --> 00:50:56,659
Sì, è proprio di fronte a me.

839
00:50:56,833 --> 00:50:59,239
Se non è lui, allora chi?

840
00:51:00,958 --> 00:51:03,364
Sarebbe sembrato
morte per cause naturali,

841
00:51:03,542 --> 00:51:05,911
se non lo avessimo scoperto
questo piccolo dettaglio.

842
00:51:06,917 --> 00:51:08,623
È un'iniezione endovenosa,

843
00:51:08,875 --> 00:51:11,245
e non riceveva
quel tipo di trattamento.

844
00:51:11,417 --> 00:51:12,660
Che tipo di veleno
è stato somministrato?

845
00:51:12,833 --> 00:51:15,322
Non lo sappiamo. Dovremo aspettare
per il rapporto post mortem.

846
00:51:15,500 --> 00:51:16,874
Conosciamo l'ora della morte?

847
00:51:17,042 --> 00:51:18,665
Esattamente come diceva la nota:

848
00:51:18,875 --> 00:51:20,416
Le due e un quarto.
Dice così

849
00:51:20,583 --> 00:51:22,373
- sul braccialetto.
- Dove hanno trovato il corpo?

850
00:51:22,542 --> 00:51:25,030
Nel reparto,
prima che fosse portato qui.

851
00:51:25,458 --> 00:51:27,947
Tutte queste persone
sono morti nelle ultime ore?

852
00:51:28,125 --> 00:51:31,822
Beh, c'è da aspettarselo.
Questo è il reparto delle malattie terminali.

853
00:51:32,292 --> 00:51:33,915
Almeno un paio
dei pazienti muore ogni giorno,

854
00:51:34,083 --> 00:51:35,624
secondo
l'ufficiale infermieristico senior.

855
00:51:35,792 --> 00:51:38,031
Conosceva i miei movimenti,
che lo ha incoraggiato

856
00:51:38,208 --> 00:51:39,121
commettere il crimine qui.

857
00:51:39,292 --> 00:51:42,574
Se avesse avuto intenzione di farmi del male,
avrebbe ucciso Kalman.

858
00:51:42,750 --> 00:51:43,745
Oppure avrebbe potuto vederti

859
00:51:43,917 --> 00:51:46,038
entrai nel reparto e non lo sapevo
quale dei due era tuo amico.

860
00:51:46,208 --> 00:51:47,535
Un paziente terminale

861
00:51:47,708 --> 00:51:48,870
in punto di morte.

862
00:51:49,042 --> 00:51:51,411
Un omicidio che non sarebbe stato
scoperto se non lo fosse stato

863
00:51:51,625 --> 00:51:53,865
- per la nota.
- Un altro crimine impercettibile.

864
00:51:55,583 --> 00:51:59,659
E potrei sapere cosa
di cosa state parlando, signori?

865
00:52:00,208 --> 00:52:04,202
Il secondo segno fornisce l'indizio su
come va letta la sequenza.

866
00:52:04,375 --> 00:52:06,330
Potrebbe essere
rappresentazioni figurate,

867
00:52:06,500 --> 00:52:10,328
o potrebbe essere semantico o sintattico,
come figure geometriche.

868
00:52:10,500 --> 00:52:12,538
Puoi tradurlo?

869
00:52:13,417 --> 00:52:14,791
Il professore intende i segni

870
00:52:14,958 --> 00:52:16,665
potrebbe rappresentare le cose
nel mondo reale

871
00:52:17,250 --> 00:52:20,698
o non rappresentare nulla,
essere astratti, come le forme geometriche.

872
00:52:21,250 --> 00:52:23,241
Il secondo simbolo
è di nuovo astuto, perché,

873
00:52:23,417 --> 00:52:25,454
essendo così schematico,
consente entrambe le letture.

874
00:52:25,958 --> 00:52:29,655
Potrebbe essere un gioco di simmetria,
oppure potrebbe essere semplicemente un pesce.

875
00:52:30,000 --> 00:52:31,078
Zuppa,

876
00:52:32,125 --> 00:52:33,239
pesce,

877
00:52:34,583 --> 00:52:35,827
dolce.

878
00:52:36,708 --> 00:52:38,533
Martin, mostra un po' di rispetto

879
00:52:38,917 --> 00:52:39,746
per l'ispettore, per favore.

880
00:52:39,917 --> 00:52:42,322
Nessuna possibilità merita
da trascurare.

881
00:52:43,042 --> 00:52:44,665
Propongo un enigma.

882
00:52:45,042 --> 00:52:47,198
Qual è il quarto

883
00:52:47,375 --> 00:52:48,619
simbolo...

884
00:52:49,750 --> 00:52:51,207
in quest'altra serie?

885
00:52:57,208 --> 00:52:58,405
Nessuna idea.

886
00:52:58,583 --> 00:53:00,325
Anche tu hai saltato la lezione quel giorno?

887
00:53:01,042 --> 00:53:03,328
Basta saper guardare.
La soluzione

888
00:53:03,500 --> 00:53:04,578
è molto semplice, te lo assicuro.

889
00:53:04,750 --> 00:53:06,456
Si chiama la serie dell'idiota.

890
00:53:07,042 --> 00:53:07,990
Chiunque non riesca a risolverlo...

891
00:53:08,167 --> 00:53:09,743
Grazie, professore.
Ricevo il messaggio.

892
00:53:10,750 --> 00:53:14,365
Tuttavia, sono propenso a pensarlo
i simboli si riferiscono alla matematica,

893
00:53:14,583 --> 00:53:15,910
piuttosto che gastronomia.

894
00:53:16,125 --> 00:53:18,246
Quindi, pensi
è coinvolto un matematico?

895
00:53:18,417 --> 00:53:22,197
È possibile, qualcuno che cerca
riconoscimento di qualche tipo,

896
00:53:23,417 --> 00:53:25,454
o qualcuno che non lo è
un matematico ma vuole esserlo.

897
00:53:25,625 --> 00:53:26,655
Uno studente?

898
00:53:26,833 --> 00:53:27,781
È improbabile.

899
00:53:27,958 --> 00:53:29,120
Potresti prendere

900
00:53:29,292 --> 00:53:31,033
il sottotenente è fuori, Martin?

901
00:53:31,417 --> 00:53:32,365
No, non ho insegnato
per molto tempo.

902
00:53:32,542 --> 00:53:34,579
Bene, puoi dircelo?

903
00:53:34,750 --> 00:53:36,906
qual è il terzo simbolo

904
00:53:37,083 --> 00:53:37,948
sarà?

905
00:53:39,167 --> 00:53:40,197
No.

906
00:53:40,625 --> 00:53:42,497
Troppe opzioni.

907
00:53:43,042 --> 00:53:46,703
Ci sta mettendo alla prova,
e non vorrei commettere errori.

908
00:53:46,917 --> 00:53:48,706
Ok, vediamo
se ho capito bene

909
00:53:50,083 --> 00:53:52,868
Aspetteremo
finché non uccide un'altra persona

910
00:53:53,042 --> 00:53:56,372
perché non possiamo decifrarlo
questo maledetto enigma?

911
00:53:58,292 --> 00:53:59,950
Situazione complicata, non è vero?

912
00:54:01,542 --> 00:54:04,113
- Posso portarli lì?
- 2,50 per favore, signore.

913
00:54:05,792 --> 00:54:06,989
Buonasera.

914
00:54:27,667 --> 00:54:28,745
Raramente!

915
00:54:28,958 --> 00:54:29,989
Martino?

916
00:54:30,167 --> 00:54:31,707
Perché mi stai seguendo?

917
00:54:31,875 --> 00:54:34,790
non seguo nessuno
per l'amor di Dio, tanto meno per te!

918
00:54:34,958 --> 00:54:36,368
Allora cosa fai qui?

919
00:54:36,542 --> 00:54:37,869
Vado in quel ristorante.

920
00:54:38,042 --> 00:54:39,748
Lo trovi così strano?
Dovrei uscire a cena?

921
00:54:39,917 --> 00:54:40,865
È lì che sto andando anch'io.

922
00:54:41,917 --> 00:54:43,575
Perché è assurdo.

923
00:54:45,792 --> 00:54:46,905
Mi dispiace.

924
00:54:47,083 --> 00:54:48,197
Avrei dovuto dirtelo
Sarebbe venuto anche Arthur.

925
00:54:49,500 --> 00:54:51,621
Scusami, Lorna,
ma sono io quello che è infastidito

926
00:54:51,833 --> 00:54:53,907
dalla presenza alla nostra tavola
di questo buono a nulla.

927
00:54:54,083 --> 00:54:54,913
Buono a nulla?

928
00:54:55,833 --> 00:54:58,831
Non potresti vedere uno scherzo se fosse vero
e ti ho morso nel culo, Martin.

929
00:54:59,000 --> 00:54:59,948
Sei troppo serio

930
00:55:00,125 --> 00:55:02,874
- per la tua età.
- Mi ha chiamato in ospedale e io

931
00:55:03,042 --> 00:55:04,700
ho solo pensato che sarebbe stato meglio farlo
vi aggiorniamo insieme, quindi...

932
00:55:04,875 --> 00:55:09,082
Lascia perdere, non mi dà fastidio.
Spero solo di non averti fatto del male.

933
00:55:09,250 --> 00:55:11,288
Anche se avessi,
Non lo ammetterei.

934
00:55:11,458 --> 00:55:12,999
Siete come due bambini
litigare per una palla.

935
00:55:13,167 --> 00:55:15,620
- E tu sei la palla?
- No, sono l'infermiera che sculaccerà

936
00:55:15,833 --> 00:55:16,828
i tuoi pantaloni
se non stai zitto.

937
00:55:17,000 --> 00:55:18,161
Per favore.

938
00:55:19,625 --> 00:55:21,699
Ho parlato con l'esperto forense.

939
00:55:21,875 --> 00:55:22,704
E?

940
00:55:22,875 --> 00:55:23,788
Niente.

941
00:55:25,250 --> 00:55:27,406
Nemmeno una traccia
qualsiasi sostanza tossica.

942
00:55:27,583 --> 00:55:29,455
Qualunque cosa gli sia stata iniettata
è totalmente sconosciuto.

943
00:55:29,625 --> 00:55:30,786
Aria, forse?

944
00:55:30,958 --> 00:55:32,155
NO!

945
00:55:32,333 --> 00:55:33,495
Lasciala parlare, per favore.

946
00:55:33,667 --> 00:55:37,613
Ha ragione, è improbabile.
Se gli avessero iniettato l'aria,

947
00:55:37,833 --> 00:55:39,954
l'avrebbero notato
nell'autopsia.

948
00:55:40,750 --> 00:55:43,665
Tuttavia ce n'è un altro
possibilità. Una sostanza

949
00:55:43,833 --> 00:55:46,073
estraggono da
un fungo velenoso: Amanita

950
00:55:46,250 --> 00:55:49,165
Muscaria. Ma ci sono
nessun reagente che lo rilevi.

951
00:55:49,375 --> 00:55:51,117
Quindi è una sorta di segreto tra

952
00:55:51,333 --> 00:55:53,158
- patologi forensi.
- Come lo hai scoperto?

953
00:55:53,542 --> 00:55:56,160
Lorna ha un talento
di scoprire cosa vuole.

954
00:55:58,042 --> 00:55:59,618
La sua casa è piena di rifiuti
con misteri di omicidio,

955
00:55:59,792 --> 00:56:01,747
ma immagino
lo sai ormai.

956
00:56:01,917 --> 00:56:02,995
Sì, certamente.

957
00:56:04,333 --> 00:56:06,573
Ciò che mi sorprende
è che non ci sei riuscito

958
00:56:06,750 --> 00:56:08,657
per intrappolare tutte le informazioni
fuori Martino.

959
00:56:10,208 --> 00:56:12,413
Martin è un bravo ragazzo.
Sa che non può dirlo a nessuno

960
00:56:12,625 --> 00:56:13,999
quello che tu o la polizia
glielo hanno detto in confidenza.

961
00:56:14,167 --> 00:56:16,039
Beh, fa bene
per non dirti niente.

962
00:56:16,208 --> 00:56:18,116
Dopotutto, sei fermo
sulla lista degli indagati.

963
00:56:18,292 --> 00:56:19,073
Me?

964
00:56:19,250 --> 00:56:20,908
Beh, non essere così sorpreso.

965
00:56:21,083 --> 00:56:22,908
Entrambi gli omicidi sono strettamente collegati
con l'ospedale.

966
00:56:23,083 --> 00:56:25,074
Avresti potuto andare
nella stanza e iniettato

967
00:56:25,250 --> 00:56:26,364
quella sostanza che, curiosamente,

968
00:56:26,542 --> 00:56:28,698
solo tu e la scientifica
i patologi lo sanno.

969
00:56:28,875 --> 00:56:30,996
E' ridicolo.
Non ha motivo.

970
00:56:31,292 --> 00:56:35,700
Di tutte le vaste montagne di
conoscenza che non hai ancora scalato,

971
00:56:35,875 --> 00:56:39,869
Martin, questa pendenza è una
dei più scivolosi. Stai attento.

972
00:56:40,958 --> 00:56:43,032
Non andarci nemmeno, Arthur.

973
00:56:46,000 --> 00:56:47,457
Basti dirlo

974
00:56:48,333 --> 00:56:51,166
che il nostro rapporto
trasceso il puramente intellettuale,

975
00:56:52,250 --> 00:56:52,949
e quando finì,

976
00:56:54,042 --> 00:56:56,198
l'ha presa tutt'altro che sportivamente.

977
00:56:56,375 --> 00:56:57,951
Se non stai zitto
Ti ammazzo, lo prometto.

978
00:56:58,583 --> 00:56:59,697
Ecco, vedi?

979
00:57:01,167 --> 00:57:03,833
Ha o non ha un movente?

980
00:57:04,292 --> 00:57:06,615
Sei così odioso.

981
00:57:07,250 --> 00:57:09,406
Ti piace giocare con le persone.

982
00:57:15,417 --> 00:57:16,993
Adesso capisci?

983
00:57:17,500 --> 00:57:19,538
Qualsiasi formulazione
è valido nella serie,

984
00:57:19,708 --> 00:57:22,706
perché possiamo sempre trovare
una regola che lo giustifichi.

985
00:57:23,333 --> 00:57:26,533
Cuore su una linea,
ora hai gli otto...

986
00:57:29,250 --> 00:57:30,908
ora dammi il quarto.

987
00:57:37,500 --> 00:57:40,202
Ah, bene, bene, giovanotto.
Sicuramente non sei un totale idiota.

988
00:57:41,958 --> 00:57:45,289
Uno, due, tre, quattro.

989
00:57:46,583 --> 00:57:48,491
- E' stato facile.
- La serie dell'assassino

990
00:57:48,667 --> 00:57:50,622
è infinitamente più complesso.

991
00:57:52,875 --> 00:57:54,284
Dimmi qual è il terzo simbolo.

992
00:57:55,042 --> 00:57:56,949
Cerchio, pesce...

993
00:57:58,083 --> 00:57:59,327
Qual è il terzo?

994
00:58:00,667 --> 00:58:02,076
Mi dispiace, non posso dirlo.

995
00:58:03,208 --> 00:58:06,159
- Perché no? Non ti fidi di me?
- Mi fido di te

996
00:58:06,333 --> 00:58:07,530
implicitamente ma
non è questo il punto.

997
00:58:07,750 --> 00:58:09,540
Se te lo dico,
allora smetterai di pensare.

998
00:58:10,208 --> 00:58:12,080
Potresti venire
con un'idea migliore

999
00:58:12,250 --> 00:58:13,411
del mio.

1000
00:58:13,583 --> 00:58:17,447
No, c'è qualcos'altro. Tu
avrebbe potuto facilmente dirlo alla polizia.

1001
00:58:17,664 --> 00:58:19,453
Per loro, qualunque cosa
è meglio di niente.

1002
00:58:20,080 --> 00:58:21,324
Hai ragione.

1003
00:58:22,955 --> 00:58:24,614
Ma c'è una buona ragione
perché non l'ho fatto.

1004
00:58:24,789 --> 00:58:26,116
Ho paura.

1005
00:58:26,289 --> 00:58:27,035
Impaurito?

1006
00:58:27,330 --> 00:58:30,245
Tutta questa faccenda mi terrorizza.

1007
00:58:30,414 --> 00:58:32,618
Stiamo giocando
con simboli ed enigmi,

1008
00:58:32,789 --> 00:58:34,246
ma dietro a tutto
è il mondo reale,

1009
00:58:34,414 --> 00:58:37,198
capisci?
Riguarda la vita delle persone.

1010
00:58:37,455 --> 00:58:41,070
Se commettiamo un errore in un'equazione,
lo cancelliamo, nessun problema.

1011
00:58:41,955 --> 00:58:43,697
Ma per quanto riguarda la vita,

1012
00:58:44,039 --> 00:58:45,448
non si può tornare indietro.

1013
00:58:46,414 --> 00:58:47,906
Nel mondo reale qualsiasi decisione,

1014
00:58:48,080 --> 00:58:51,162
per quanto insignificante,
ha conseguenze irreversibili.

1015
00:58:51,330 --> 00:58:53,949
Almeno, questo è
quello che la vita mi ha insegnato.

1016
00:58:56,289 --> 00:58:57,698
Sei molto giovane.

1017
00:58:59,872 --> 00:59:02,704
Ho già pagato
un prezzo alto per i miei errori.

1018
00:59:17,414 --> 00:59:18,527
Tieni questo.

1019
00:59:19,830 --> 00:59:20,825
Che cos'è?

1020
00:59:21,414 --> 00:59:22,990
E' il terzo simbolo della serie.

1021
00:59:23,247 --> 00:59:26,328
Puoi fare una di queste due cose: Tu
puoi aprirlo ora e avere la tua risposta

1022
00:59:26,497 --> 00:59:28,867
oppure puoi allenarti
tu stesso la soluzione,

1023
00:59:29,039 --> 00:59:31,408
e dimostrare che non sei un idiota.

1024
00:59:58,205 --> 00:59:59,402
Grazie mille.

1025
00:59:59,580 --> 01:00:00,907
Abbiamo finito.

1026
01:00:01,080 --> 01:00:01,945
Grazie.

1027
01:00:05,497 --> 01:00:06,611
Sono felice di vederti.

1028
01:00:06,997 --> 01:00:08,406
È stato spettacolare.

1029
01:00:08,622 --> 01:00:09,996
Dovresti vederlo
con i fuochi d'artificio

1030
01:00:10,164 --> 01:00:11,573
- e tutto...
- Cosa, qui?

1031
01:00:11,747 --> 01:00:13,738
No. È solo una prova
per il concerto del giorno di Guy Fawkes.

1032
01:00:14,330 --> 01:00:15,492
Guy Fawkes?

1033
01:00:15,664 --> 01:00:17,073
Ricorda, ricorda
il cinque novembre?

1034
01:00:17,247 --> 01:00:18,989
No, mi spiace, non ricordo.

1035
01:00:19,289 --> 01:00:20,153
E...

1036
01:00:20,330 --> 01:00:22,072
sarà il mio ultimo concerto.

1037
01:00:22,247 --> 01:00:23,574
Sto seguendo il tuo consiglio
e uscire.

1038
01:00:23,747 --> 01:00:25,702
Questa città "meravigliosa".
può essere soffocante.

1039
01:00:25,872 --> 01:00:27,413
E' troppo triste.

1040
01:00:27,580 --> 01:00:29,536
Voglio andare da qualche parte
con più luce.

1041
01:00:30,289 --> 01:00:33,038
Spagna o...
forse il Sud America.

1042
01:00:33,205 --> 01:00:35,694
Beth, voglio scusarmi
per quello che è successo.

1043
01:00:36,997 --> 01:00:39,450
È stata colpa mia.
avevo bisogno di aiuto,

1044
01:00:39,622 --> 01:00:41,992
un po' di affetto, l'hai dato tu
a me e ho rovinato tutto.

1045
01:00:42,164 --> 01:00:44,617
Stavi attraversando
un momento difficile, lo capisco.

1046
01:00:45,955 --> 01:00:48,622
Sei molto dolce.
Allora, vieni al concerto?

1047
01:00:48,830 --> 01:00:49,992
Io ci sarò.

1048
01:00:58,997 --> 01:01:00,075
Martino!

1049
01:01:01,622 --> 01:01:03,529
C'è qualcos'altro
Ho bisogno di dirtelo.

1050
01:01:04,330 --> 01:01:07,412
Ho parlato con Petersen e forse
Ho detto più di quanto avrei dovuto.

1051
01:01:07,580 --> 01:01:08,777
Perché?

1052
01:01:09,872 --> 01:01:12,740
Cominciò a chiedermelo
alcune domande su di te.

1053
01:01:12,997 --> 01:01:14,111
Me?

1054
01:01:14,705 --> 01:01:15,783
Voleva sapere

1055
01:01:15,955 --> 01:01:17,745
perché hai scelto
casa mia in particolare.

1056
01:01:18,039 --> 01:01:19,318
Cosa gli hai detto?

1057
01:01:19,830 --> 01:01:20,743
La verità.

1058
01:01:20,914 --> 01:01:23,118
Che sei ossessionato da tutto
ha a che fare con Raramente.

1059
01:01:23,289 --> 01:01:24,283
Gli hai detto cosa?

1060
01:01:24,455 --> 01:01:25,865
Non pensavo fosse importante.

1061
01:01:26,205 --> 01:01:28,776
Sono sicuro che non negherai
che sei ossessionato da lui.

1062
01:01:28,997 --> 01:01:30,111
Di cosa stai parlando?

1063
01:01:31,830 --> 01:01:33,204
Mi ha anche chiesto...

1064
01:01:34,539 --> 01:01:37,702
se... ci fosse qualche relazione
tra noi due.

1065
01:01:37,914 --> 01:01:39,988
- E tu hai detto...
- Gli ho detto cosa è successo.

1066
01:01:40,164 --> 01:01:41,621
Quello che è successo?
Niente!

1067
01:01:41,789 --> 01:01:43,910
Esatto, ecco cosa
Gliel'ho detto, non è successo niente.

1068
01:01:45,164 --> 01:01:48,115
Ok, ok... Saresti stato meglio
via senza dire niente.

1069
01:01:48,289 --> 01:01:49,865
Lo so, e...

1070
01:01:50,289 --> 01:01:52,742
non appena l'ho detto
Me ne sono pentito ma...

1071
01:01:53,247 --> 01:01:54,526
Ero arrabbiato
con te e così è stato

1072
01:01:54,747 --> 01:01:55,908
la prima cosa
mi è venuto in mente.

1073
01:01:56,455 --> 01:01:57,996
Cos'altro gli hai detto, Beth?

1074
01:01:58,164 --> 01:02:00,154
Gli ho detto che io...

1075
01:02:00,997 --> 01:02:04,030
Ne avevo la sensazione
non eri interessato a me

1076
01:02:05,039 --> 01:02:06,780
e che hai preferito
stare con Raramente.

1077
01:02:06,955 --> 01:02:08,117
Oh, dannazione!

1078
01:02:08,289 --> 01:02:09,486
Mi dispiace.

1079
01:02:12,330 --> 01:02:14,997
Non pensi che lo prenderanno
qualcosa di così stupido sul serio?

1080
01:02:15,164 --> 01:02:17,320
Prendono tutto
sul serio, Beth.

1081
01:02:18,747 --> 01:02:20,903
Beh, non penso che andrà
per metterti in difficoltà.

1082
01:02:21,122 --> 01:02:24,570
È assurdo che lo faccia la polizia
pensi che tu sia l'assassino.

1083
01:02:27,289 --> 01:02:29,575
Esiste il delitto perfetto?

1084
01:02:29,997 --> 01:02:33,078
Da anni, scrittori
hanno speculato su questa idea

1085
01:02:33,372 --> 01:02:34,569
e anche assassini.

1086
01:02:34,830 --> 01:02:37,449
Alcuni sono addirittura riusciti a metterlo
l'idea in pratica.

1087
01:02:37,622 --> 01:02:40,111
Come nel caso
di Howard Green, a Londra.

1088
01:02:40,289 --> 01:02:42,114
Green era un umile sarto,

1089
01:02:43,080 --> 01:02:44,703
socialmente ben considerato.

1090
01:02:44,872 --> 01:02:47,905
Teneva un diario che
la polizia lo ha trovato a casa sua.

1091
01:02:48,080 --> 01:02:50,071
Nel diario, ha analizzato

1092
01:02:50,247 --> 01:02:51,361
in grande dettaglio

1093
01:02:51,539 --> 01:02:53,031
quattordici modi di uccidere

1094
01:02:53,205 --> 01:02:56,986
sua moglie, per la quale professava
un profondo e segreto

1095
01:02:57,164 --> 01:02:58,325
odio. Alcuni di

1096
01:02:58,497 --> 01:03:00,073
le procedure erano ridicole,

1097
01:03:00,247 --> 01:03:02,617
altri brutali, uno o due

1098
01:03:02,789 --> 01:03:04,032
davvero geniale.

1099
01:03:04,205 --> 01:03:05,864
Ma ciò che Green capì subito

1100
01:03:06,039 --> 01:03:08,195
era quello il pericolo principale
per il criminale

1101
01:03:08,372 --> 01:03:11,820
non era l'indagine possibile
di fatti del passato

1102
01:03:11,997 --> 01:03:13,241
ma i problemi che

1103
01:03:13,414 --> 01:03:15,120
potrebbero verificarsi in futuro.

1104
01:03:15,455 --> 01:03:19,070
Ogni alibi contiene un elemento
di falsità che con pazienza

1105
01:03:19,247 --> 01:03:20,788
può essere scoperto.

1106
01:03:20,955 --> 01:03:25,115
La sua conclusione fu questa
l'unico crimine perfetto che esista

1107
01:03:25,330 --> 01:03:28,910
non è quello che rimane
irrisolto ma quello

1108
01:03:29,080 --> 01:03:31,616
che è risolto
con il colpevole sbagliato.

1109
01:03:32,455 --> 01:03:33,948
Alla fine la uccide?

1110
01:03:34,664 --> 01:03:36,820
No, lo uccide.

1111
01:03:37,830 --> 01:03:40,319
Una notte trovò il diario.

1112
01:03:40,705 --> 01:03:42,328
Ha finito per pugnalarlo

1113
01:03:42,497 --> 01:03:43,527
le forbici da cucina.

1114
01:03:44,872 --> 01:03:47,491
La giuria, inorridita
dalla lettura del diario,

1115
01:03:47,747 --> 01:03:49,821
giudicare che ci sia stato un omicidio

1116
01:03:49,997 --> 01:03:52,118
nella legittima difesa
e dichiararla innocente.

1117
01:03:53,164 --> 01:03:54,194
Giulia Verde,

1118
01:03:54,372 --> 01:03:56,825
sei stato trovato
non colpevole, sei libero di andare.

1119
01:03:59,080 --> 01:04:01,367
Non capisco.
In che senso è il delitto perfetto?

1120
01:04:01,872 --> 01:04:03,116
È stato scoperto di recente

1121
01:04:03,289 --> 01:04:05,991
che la calligrafia nei diari
non era di Howard Green.

1122
01:04:06,164 --> 01:04:07,491
Allora, chi li ha scritti?

1123
01:04:07,664 --> 01:04:11,029
L'amante di sua moglie,
un falsario di opere d'arte.

1124
01:04:11,830 --> 01:04:14,449
L'assassino ha 30/35 anni.

1125
01:04:14,622 --> 01:04:17,988
Nato in una classe medio-bassa
famiglia, in una piccola città o in un sobborgo

1126
01:04:18,164 --> 01:04:19,277
di una grande città.

1127
01:04:19,747 --> 01:04:22,531
Ha le caratteristiche
di un genio precoce.

1128
01:04:23,039 --> 01:04:24,496
E probabilmente

1129
01:04:24,664 --> 01:04:26,204
qualche forma di difetto fisico.

1130
01:04:27,830 --> 01:04:29,489
Immagina che i suoi talenti

1131
01:04:29,664 --> 01:04:33,574
trionfare e che può distruggere
coloro che lo umiliano.

1132
01:04:33,747 --> 01:04:35,288
Poi arriva la sua grande occasione:

1133
01:04:35,455 --> 01:04:39,152
Lasciare il suo ambiente e mettersi
il suo mondo precedente alle sue spalle.

1134
01:04:39,705 --> 01:04:43,913
Ed è qui che qualcosa
Accade l'imprevisto: viene rifiutato.

1135
01:04:44,122 --> 01:04:47,488
Per alcuni, probabilmente
motivo ingiusto, viene espulso

1136
01:04:47,830 --> 01:04:51,030
dal luogo che considera
essere suo di diritto.

1137
01:04:51,205 --> 01:04:53,872
E ritrova se stesso
di fronte alla prospettiva

1138
01:04:54,039 --> 01:04:56,195
di dover tornare al mondo
che pensava di essere scappato.

1139
01:04:56,872 --> 01:05:00,238
Santo cielo, sembra
questa donna lo conosceva personalmente.

1140
01:05:00,414 --> 01:05:03,080
È pazzesco, non ha alcun fondamento.

1141
01:05:03,247 --> 01:05:05,451
In ogni caso non stiamo parlando
su uno psicopatico,

1142
01:05:05,622 --> 01:05:07,613
non ci sono elementi di crudeltà.

1143
01:05:07,914 --> 01:05:10,781
In effetti, potremmo dire
che è praticamente innocente.

1144
01:05:10,955 --> 01:05:15,245
Esattamente. Lo psicologo
pone un accento particolare su questo.

1145
01:05:15,414 --> 01:05:16,741
L'assassino sta cercando

1146
01:05:16,914 --> 01:05:18,620
vendetta e ammirazione.

1147
01:05:18,830 --> 01:05:21,615
Gli omicidi sono, in un certo senso,
un modo per farti la corte.

1148
01:05:21,789 --> 01:05:24,360
C'è una miscela
del desiderio di vendetta

1149
01:05:24,539 --> 01:05:26,862
e il desiderio molto più forte
appartenere

1150
01:05:27,039 --> 01:05:30,451
al tuo mondo. Lui ti vuole
accettarlo, raramente.

1151
01:05:31,164 --> 01:05:31,945
Sta cercando di compiacerti

1152
01:05:32,122 --> 01:05:35,203
come se fosse alle prime fasi
di innamorarsi.

1153
01:05:35,372 --> 01:05:36,367
Lo psicologo

1154
01:05:36,705 --> 01:05:40,036
pensa che l'assassino sia un represso
omosessuale che vive da solo.

1155
01:05:42,622 --> 01:05:44,743
Taglio pessimo.
Dovresti occupartene tu.

1156
01:05:44,955 --> 01:05:46,745
Non so che diavolo...

1157
01:05:46,955 --> 01:05:51,529
Almeno non hai lasciato la mancia
caffè bollente sui pantaloni.

1158
01:05:51,705 --> 01:05:53,779
Sono un esperto
a questo, credimi.

1159
01:05:54,622 --> 01:05:57,157
Se vuoi,
possiamo continuare più tardi.

1160
01:05:57,789 --> 01:06:00,360
Sì, potrebbe essere un'idea.

1161
01:06:02,414 --> 01:06:03,693
Non credi?
stai un po' esagerando?

1162
01:06:03,872 --> 01:06:06,361
La polizia è aperta
a ogni sorta di ipotesi.

1163
01:06:06,539 --> 01:06:08,862
In questo momento qualsiasi formulazione
può essere valido per loro.

1164
01:06:09,039 --> 01:06:10,200
Sembri Raramente.

1165
01:06:10,372 --> 01:06:13,323
Ha ragione, per l'amor di Dio.
Anch'io potrei essere un sospettato!

1166
01:06:13,497 --> 01:06:14,871
Sì, come me.

1167
01:06:15,289 --> 01:06:17,030
Sì, come te, come tutti.

1168
01:06:20,205 --> 01:06:22,410
Non lasciare che Raramente
entra nella tua testa, tesoro.

1169
01:06:23,122 --> 01:06:25,741
Perché una volta che è lì,
non c'è modo di farlo uscire.

1170
01:06:25,914 --> 01:06:29,694
E' quello che ti è successo, no?
vero? Sei ancora innamorata di lui.

1171
01:06:30,414 --> 01:06:31,611
Non è divertente.

1172
01:06:33,622 --> 01:06:34,700
Scusa.

1173
01:06:35,414 --> 01:06:38,080
È come se Raramente fosse ovunque,
è un incubo.

1174
01:06:38,247 --> 01:06:40,321
Non ho fatto niente
che non l'ha già fatto,

1175
01:06:40,497 --> 01:06:41,694
e apparentemente molto meglio

1176
01:06:41,955 --> 01:06:42,619
di me.

1177
01:06:42,789 --> 01:06:44,163
Cosa vuoi che faccia?
Per dirtelo

1178
01:06:44,330 --> 01:06:45,953
Preferisco te e tu che scopi
meglio di lui?

1179
01:06:46,122 --> 01:06:49,120
No. Voglio che tu menti
e dimmi che sono più intelligente.

1180
01:06:52,539 --> 01:06:53,652
Vai all'inferno.

1181
01:06:53,830 --> 01:06:55,240
Sai cosa mi ha fatto incazzare?

1182
01:06:55,414 --> 01:06:56,693
Ciò che mi ha fatto incazzare è stato sapere

1183
01:06:56,872 --> 01:06:58,614
che non ero l'unico
al tavolo chi ti aveva scopato.

1184
01:07:01,289 --> 01:07:02,865
È successo tanto tempo fa.

1185
01:07:03,705 --> 01:07:05,696
Quando avevi tredici anni, vero?
Ti chiama

1186
01:07:05,872 --> 01:07:07,530
e vai a correre
come un piccolo cagnolino,

1187
01:07:07,705 --> 01:07:09,910
e tutto così può
darti un altro calcio.

1188
01:07:10,872 --> 01:07:12,779
Sì, sono fatto così.

1189
01:07:13,664 --> 01:07:14,861
Esattamente come te.

1190
01:07:16,039 --> 01:07:18,076
Martino, penso
faresti meglio ad andare adesso, davvero.

1191
01:07:18,580 --> 01:07:20,370
E finché tutto questo non sarà finito,

1192
01:07:20,955 --> 01:07:23,704
Non voglio davvero saperlo
qualcosa su di te o su Seldom.

1193
01:07:25,747 --> 01:07:27,868
Sei una merda
come il resto di noi.

1194
01:07:28,414 --> 01:07:29,527
Siamo mediocri,

1195
01:07:29,955 --> 01:07:31,911
e tutto ciò che le persone mediocri possono fare è...

1196
01:07:32,872 --> 01:07:34,199
ubriacarti e dimenticare.

1197
01:07:35,872 --> 01:07:36,986
Lasciami in pace.

1198
01:07:45,747 --> 01:07:47,240
Ai mediocri di questo mondo!

1199
01:07:48,622 --> 01:07:50,743
Alla volgarità

1200
01:07:50,955 --> 01:07:52,069
e stupidità!

1201
01:07:52,914 --> 01:07:55,035
Cambridge ci ha cacciato
di nuovo nel culo!

1202
01:07:56,747 --> 01:07:57,825
Che cosa?

1203
01:07:58,955 --> 01:07:59,903
Cosa stai guardando?

1204
01:08:02,705 --> 01:08:04,079
E' vero, non è vero?

1205
01:08:04,497 --> 01:08:06,986
Dovresti rinunciare alla matematica
e scrivere storie per bambini

1206
01:08:07,372 --> 01:08:08,237
- invece!
- Calmati.

1207
01:08:08,580 --> 01:08:10,405
- Usciamo di qui.
- Un giorno

1208
01:08:10,580 --> 01:08:13,531
arriverà il Cappellaio Matto
fuori dal suo armadio e inculato

1209
01:08:13,705 --> 01:08:15,743
- tutti voi!
- Va bene, andiamo.

1210
01:08:20,122 --> 01:08:21,449
Di cosa stai parlando?

1211
01:08:21,622 --> 01:08:23,660
Da che pianeta vieni?
maledetto stupido?

1212
01:08:23,830 --> 01:08:25,537
Se ti fossi fermato
cazzo di tutti quelli in vista

1213
01:08:25,705 --> 01:08:28,656
e ho prestato un po' di attenzione,
te ne saresti reso conto.

1214
01:08:31,622 --> 01:08:33,613
Henry Wilkins?
Chi è Henry Wilkins?

1215
01:08:33,914 --> 01:08:36,200
È l'assassino di Kennedy,
chi pensi?

1216
01:08:36,872 --> 01:08:38,863
Ha risolto l'Ultimo Teorema di Bormat?

1217
01:08:39,497 --> 01:08:42,164
Almeno questa è la voce.
Sta dando

1218
01:08:42,330 --> 01:08:43,871
una dimostrazione
nei prossimi tre giorni,

1219
01:08:44,039 --> 01:08:46,029
nella teoria dei numeri
conferenza a Cambridge.

1220
01:08:46,414 --> 01:08:48,155
Ha risolto
il più dannatamente difficile

1221
01:08:48,330 --> 01:08:50,653
problema di matematica
degli ultimi 300 anni.

1222
01:08:50,830 --> 01:08:53,912
E sai chi dovrebbe essere lì,
dando questa dimostrazione?

1223
01:08:54,539 --> 01:08:58,746
Me!
Yuri Ivanovic Podorov!

1224
01:08:58,914 --> 01:09:00,786
Hai una dimostrazione
dell'Ultimo Teorema di Bormat?

1225
01:09:00,997 --> 01:09:02,454
No, certo che no!

1226
01:09:02,747 --> 01:09:06,029
Ma lo avrei, se tuo amico
Raramente non me lo avevano rubato.

1227
01:09:06,205 --> 01:09:07,485
Ah, quindi è così...

1228
01:09:07,664 --> 01:09:10,531
Sono stato io a dedurre
che la congettura di Bormat

1229
01:09:10,705 --> 01:09:13,276
non potrebbe essere risolto senza
La formulazione di Taniyama.

1230
01:09:13,580 --> 01:09:15,820
Per ogni forma modulare,
c'è una curva ellittica,

1231
01:09:15,997 --> 01:09:18,283
e per ogni curva ellittica
c'è una forma modulare.

1232
01:09:18,455 --> 01:09:19,368
Sei ubriaco.

1233
01:09:19,539 --> 01:09:22,406
Sì, sono ubriaco!
Ma otto anni fa non lo ero!

1234
01:09:23,622 --> 01:09:25,245
Sono andato a Raramente,

1235
01:09:25,414 --> 01:09:27,203
gli ha spiegato,
gli ho chiesto di aiutarmi

1236
01:09:27,372 --> 01:09:29,446
entrare nella teoria
del gruppo numerico a Cambridge,

1237
01:09:29,622 --> 01:09:32,739
e sai cosa?
ha detto della mia idea?

1238
01:09:33,330 --> 01:09:34,574
"È assurdo."

1239
01:09:35,372 --> 01:09:37,197
"È assurdo"!

1240
01:09:38,122 --> 01:09:41,369
E ora, grazie a questo
un po' di assurdità,

1241
01:09:42,122 --> 01:09:43,449
Henry Wilkins

1242
01:09:44,372 --> 01:09:46,114
passerà alla storia.

1243
01:09:46,872 --> 01:09:48,495
A quanto pare, ha lavorato

1244
01:09:48,664 --> 01:09:50,903
su Bormat in segreto

1245
01:09:51,080 --> 01:09:53,486
- per sette anni.
- Perché in segreto?

1246
01:09:54,080 --> 01:09:55,538
Cosa intendi con "perché"?

1247
01:09:55,705 --> 01:09:58,454
Perché me lo hanno rubato!
È stata una mia idea!

1248
01:09:58,622 --> 01:10:00,826
Ma ti dico una cosa:
Non sanno come farlo.

1249
01:10:00,997 --> 01:10:03,402
C'è un errore nel loro approccio.
Non sanno come farlo.

1250
01:10:03,580 --> 01:10:04,954
Ma non è stato ancora dimostrato.

1251
01:10:05,872 --> 01:10:07,413
Non contraddirmi.

1252
01:10:08,122 --> 01:10:10,113
Sei dalla loro parte, vero?

1253
01:10:10,455 --> 01:10:13,738
Siete tutti contro di me!
Stai cercando di rubarmi le idee!

1254
01:10:13,914 --> 01:10:15,537
Non mi leggerai nel pensiero!

1255
01:10:15,705 --> 01:10:17,826
Aiutami! Mi stanno derubando!
Aiutami!

1256
01:10:17,997 --> 01:10:19,371
Stanno cercando di uccidermi!

1257
01:10:19,622 --> 01:10:21,862
Se non stai zitto,
Ti ammazzo, cazzo!

1258
01:10:25,330 --> 01:10:26,444
Facile, facile.

1259
01:10:27,830 --> 01:10:28,861
Bastardi!

1260
01:10:30,539 --> 01:10:33,205
Maledetto inglese e
le loro maledette buone maniere.

1261
01:10:33,497 --> 01:10:34,741
Quando ti scopano,

1262
01:10:35,997 --> 01:10:37,952
ti fregano davvero.

1263
01:11:14,080 --> 01:11:15,739
Benvenuti alla festa.

1264
01:11:17,497 --> 01:11:20,495
Immagino che nessuno te lo abbia detto
riguardo al codice di abbigliamento per fare questo?

1265
01:11:26,705 --> 01:11:29,407
Il buon vecchio Guy Fawkes
era in anticipo sui tempi.

1266
01:11:29,580 --> 01:11:31,121
Ha tentato di far saltare in aria il Parlamento

1267
01:11:31,330 --> 01:11:33,570
con il re, i signori e
tutto il dannato governo all'interno.

1268
01:11:33,997 --> 01:11:37,861
Da allora, ogni 5 novembre,
abbiamo avuto questa celebrazione civile

1269
01:11:38,039 --> 01:11:40,243
dove bruciamo la sua immagine,

1270
01:11:41,330 --> 01:11:43,617
anche se al giorno d'oggi
Mi sarebbe difficile dirtelo

1271
01:11:43,789 --> 01:11:46,621
sia che si tratti di commemorare
il suo fallimento o la sua brillante idea.

1272
01:11:48,789 --> 01:11:50,614
A proposito di cospiratori...

1273
01:11:51,039 --> 01:11:53,076
No, non guardare adesso, sii discreto.

1274
01:11:53,497 --> 01:11:55,653
Seduto dietro di me,

1275
01:11:55,830 --> 01:11:58,070
qualche fila indietro, c'è un nero alto
gentiluomo. Lo ricordi?

1276
01:12:02,289 --> 01:12:03,367
SÌ.

1277
01:12:03,580 --> 01:12:06,033
Mi segue da 3 giorni
ora. È uno degli uomini di Petersen.

1278
01:12:06,205 --> 01:12:07,402
Anche Petersen è qui?

1279
01:12:07,580 --> 01:12:08,445
Seduto alla nostra destra,

1280
01:12:08,622 --> 01:12:10,245
proprio lì,
con sua figlia.

1281
01:12:12,997 --> 01:12:14,454
C'è qualcosa
Ho bisogno di parlarti di.

1282
01:12:14,664 --> 01:12:15,493
Potrebbe essere...

1283
01:12:36,122 --> 01:12:37,496
- L'hai visto?
- Chi?

1284
01:12:37,664 --> 01:12:38,410
Podorov.

1285
01:12:38,830 --> 01:12:40,204
Aveva qualcosa sotto il mantello.

1286
01:13:06,497 --> 01:13:08,535
Stiamo seguendo un sospettato
all'interno del palazzo.

1287
01:13:08,705 --> 01:13:11,787
Voglio tutti gli uomini disponibili
qui dentro, adesso.

1288
01:13:15,914 --> 01:13:16,778
Podorov!

1289
01:13:21,830 --> 01:13:23,110
Sta andando sul tetto!

1290
01:13:23,289 --> 01:13:25,991
Cosa stai facendo qui?
Chi è con Raramente?

1291
01:14:04,955 --> 01:14:06,282
- Voglio solo...
- Stai zitto

1292
01:14:06,455 --> 01:14:07,782
e restare a terra.

1293
01:14:07,955 --> 01:14:09,911
Che diavolo è questo?

1294
01:14:11,372 --> 01:14:12,486
Martin, traditore.

1295
01:14:15,414 --> 01:14:16,326
"Bastardi".

1296
01:14:16,497 --> 01:14:17,694
Questo ragazzo è proprio un cazzo

1297
01:14:17,872 --> 01:14:19,069
pagliaccio.

1298
01:14:19,247 --> 01:14:21,949
Scott, cosa diavolo sei?
fare qui? Torna su Raramente!

1299
01:14:22,205 --> 01:14:23,035
Ci sto lavorando.

1300
01:15:03,789 --> 01:15:05,246
Fammi passare, per favore.
Sono un dottore.

1301
01:15:08,122 --> 01:15:08,987
Stai bene?

1302
01:15:13,789 --> 01:15:14,950
Quest'uomo è morto.

1303
01:15:21,497 --> 01:15:23,618
Sembra la causa
della morte è stata l'asfissia.

1304
01:15:23,789 --> 01:15:26,075
Come avrebbero potuto soffocarlo?
lassù, davanti a tutti?

1305
01:15:26,247 --> 01:15:28,285
Secondo il medico
che lo hanno assistito,

1306
01:15:28,455 --> 01:15:30,114
è stato spontaneo
arresto respiratorio.

1307
01:15:30,289 --> 01:15:31,865
Ho appena parlato con Beth.

1308
01:15:32,039 --> 01:15:34,243
A quanto pare, lo stato dell'uomo
della salute era piuttosto delicato.

1309
01:15:34,414 --> 01:15:37,530
È stato operato qualche anno fa
per l'enfisema polmonare.

1310
01:15:37,705 --> 01:15:40,028
Di diritto dovrebbe
sono morti qualche tempo fa.

1311
01:15:41,164 --> 01:15:43,403
Con quel problema,
se il tuo respiro è ostacolato,

1312
01:15:43,622 --> 01:15:45,115
saresti morto
in pochi secondi.

1313
01:15:45,789 --> 01:15:48,112
Non abbiamo prove da indicare
che si trattava di un omicidio.

1314
01:15:48,289 --> 01:15:49,616
Sì, lo sappiamo.

1315
01:15:56,205 --> 01:15:57,781
Il terzo simbolo è un triangolo!

1316
01:15:57,955 --> 01:15:58,903
Dove l'hai trovato?

1317
01:15:59,080 --> 01:16:02,825
È stato trovato su quello del conducente
leggio. L'assassino

1318
01:16:02,997 --> 01:16:05,237
strappò le parole
"il terzo della serie"

1319
01:16:05,414 --> 01:16:06,575
dalle note del programma.

1320
01:16:06,747 --> 01:16:08,785
Il cerchio, il pesce,

1321
01:16:09,664 --> 01:16:11,701
e il triangolo.
Beh, ha senso.

1322
01:16:12,789 --> 01:16:14,578
Ne ho abbastanza di questo.

1323
01:16:15,080 --> 01:16:17,533
Voglio che tu me lo dica adesso
esattamente quello che sai.

1324
01:16:17,705 --> 01:16:19,032
Altrimenti, lo farò

1325
01:16:19,289 --> 01:16:20,781
considerarti
essere complice, perché

1326
01:16:20,955 --> 01:16:22,827
è ovvio che
stai nascondendo informazioni.

1327
01:16:23,914 --> 01:16:26,865
Ho solo un'idea rudimentale
di quale potrebbe essere il suo ragionamento.

1328
01:16:27,039 --> 01:16:28,033
Allora, cos'è?

1329
01:16:28,205 --> 01:16:29,236
per l'amor di Dio?

1330
01:16:30,497 --> 01:16:32,820
Beh, penso che forse lo sia

1331
01:16:33,747 --> 01:16:35,026
non è il momento migliore.

1332
01:16:35,247 --> 01:16:36,491
Non ci credo.

1333
01:16:36,747 --> 01:16:38,453
Bene, bene.
Uscirò qui.

1334
01:16:39,580 --> 01:16:41,488
- Ti dispiace, Martin?
- No, non preoccuparti per me.

1335
01:16:41,664 --> 01:16:42,493
Mi farebbe bene una passeggiata.

1336
01:16:42,914 --> 01:16:44,537
Basta non camminare
troppo lontano, va bene?

1337
01:16:51,080 --> 01:16:52,158
Bastardi.

1338
01:16:54,039 --> 01:16:55,864
Nei preparativi per Cambridge
vengono realizzati

1339
01:16:56,080 --> 01:16:58,699
per celebrare una delle incoronazioni
momenti della sua storia.

1340
01:16:59,205 --> 01:17:03,614
Se le voci sono vere, grazie a
Professor Henry Wilkins, Bormat

1341
01:17:03,789 --> 01:17:07,948
il famoso ultimo teorema potrebbe cessare di esistere
essere irrisolvibile nelle prossime ore.

1342
01:17:08,122 --> 01:17:10,824
Centinaia di matematici
da tutto il mondo

1343
01:17:10,997 --> 01:17:13,035
si incontreranno oggi
a Cambridge per testimoniare,

1344
01:17:13,205 --> 01:17:14,579
dal vivo, la manifestazione pubblica

1345
01:17:14,747 --> 01:17:16,453
che il professor Wilkins darà

1346
01:17:16,622 --> 01:17:19,537
in quello dell'università
Congresso sulla teoria dei numeri.

1347
01:17:19,705 --> 01:17:21,115
Per secoli matematici

1348
01:17:21,289 --> 01:17:23,612
hanno tentato invano
per rispondere a quel teorema.

1349
01:17:23,789 --> 01:17:25,744
Il mistero sarà risolto?

1350
01:17:29,789 --> 01:17:33,652
Mi dispiace per ieri,
ma continuo a pensare che dovresti...

1351
01:17:33,830 --> 01:17:36,319
Già, questo dovrei pensarlo
per me stesso.

1352
01:17:37,122 --> 01:17:39,160
Anche se non ci sono stato
troppo successo finora.

1353
01:17:40,414 --> 01:17:43,862
Domani il giornale verrà pubblicato
un articolo sugli omicidi.

1354
01:17:44,039 --> 01:17:45,615
In esso spiego tutto quello che so.

1355
01:17:46,414 --> 01:17:47,408
Qualunque cosa?

1356
01:17:48,497 --> 01:17:50,653
La polizia lo pensa
se lo rendiamo pubblico

1357
01:17:50,830 --> 01:17:53,698
e diamo la nostra soluzione alla 4a
simbolo, fermerà l'assassino.

1358
01:17:54,122 --> 01:17:55,828
Ciò che gli interessa è questo

1359
01:17:55,997 --> 01:17:58,367
Riconosco la sua intelligenza.
Dovrebbe essere sufficiente.

1360
01:17:59,039 --> 01:18:00,282
Pensi che funzionerà?

1361
01:18:00,789 --> 01:18:02,696
È il migliore
Potrei inventare.

1362
01:18:03,455 --> 01:18:05,991
Quindi ho 12 ore
per dimostrare che non sono un idiota.

1363
01:18:06,164 --> 01:18:07,740
Questo riassume quasi tutto, giusto?

1364
01:18:08,414 --> 01:18:11,116
Non sei un idiota,
per quanto potresti provare.

1365
01:18:11,830 --> 01:18:13,987
Lo sai, Martino,
devi solo ricordare.

1366
01:18:14,164 --> 01:18:15,953
Dopotutto, appartieni alla setta.

1367
01:18:25,080 --> 01:18:27,616
- So cosa stai pensando.
- COSÌ?

1368
01:18:27,789 --> 01:18:29,993
Potrebbe essere l'errore più grande
della tua vita, credimi.

1369
01:18:30,164 --> 01:18:31,277
Non ti credo.

1370
01:18:31,455 --> 01:18:32,533
Penso che tu stia mentendo.

1371
01:18:32,705 --> 01:18:35,407
Hai ragione.
sto mentendo

1372
01:18:35,955 --> 01:18:38,989
ma se ti distraggo abbastanza a lungo,
forse l'autobus partirà e lo farà

1373
01:18:39,164 --> 01:18:40,325
essere troppo tardi.

1374
01:20:24,205 --> 01:20:26,243
Sai, questi sono un po'
difficile da digerire all'inizio,

1375
01:20:26,414 --> 01:20:29,412
ma dopo un po'
ne avrai un assaggio.

1376
01:20:29,580 --> 01:20:31,654
I miei spaghetti
o i miei romanzi gialli?

1377
01:20:31,830 --> 01:20:33,537
No, spaghetti
è una grande invenzione.

1378
01:20:33,705 --> 01:20:35,495
Così sono i romanzi gialli.

1379
01:20:35,664 --> 01:20:36,943
Sai, hanno senso.

1380
01:20:37,789 --> 01:20:40,538
C'è qualcosa da scoprire e
te lo spiegano alla fine.

1381
01:20:40,705 --> 01:20:42,328
Nella vita, nessuno
si prende la briga di spiegare qualsiasi cosa.

1382
01:20:42,497 --> 01:20:45,495
Non voglio parlare
di spiegazioni,

1383
01:20:45,664 --> 01:20:47,619
o congetture, o qualsiasi altra cosa.

1384
01:20:47,789 --> 01:20:50,491
Fuori da questa stanza non esiste nulla.

1385
01:20:51,247 --> 01:20:53,533
Solo tu, io

1386
01:20:54,705 --> 01:20:55,985
e questi spaghetti.

1387
01:20:59,039 --> 01:21:01,362
So cosa significava
per farti scendere da quell'autobus.

1388
01:21:02,039 --> 01:21:03,828
Ne è valsa la pena.

1389
01:21:04,122 --> 01:21:05,698
E' appena iniziato.

1390
01:21:08,414 --> 01:21:10,369
Guarda cosa hai fatto.
Sei pazzo.

1391
01:21:10,580 --> 01:21:11,742
Pazzo di te.

1392
01:21:25,039 --> 01:21:26,745
Ne hai alcuni lì.

1393
01:21:28,789 --> 01:21:30,365
Questo momento è perfetto...

1394
01:21:31,289 --> 01:21:32,367
unico.

1395
01:21:32,914 --> 01:21:35,319
"Il cuore incrollabile
di verità a tutto tondo".

1396
01:21:36,205 --> 01:21:37,153
Vieni di nuovo?

1397
01:21:39,664 --> 01:21:43,160
Viene da Parmenide,
era un cabarettista greco.

1398
01:21:43,455 --> 01:21:45,991
Ha detto che la realtà
è una grande bugia,

1399
01:21:46,664 --> 01:21:47,991
e l'unica cosa che esiste

1400
01:21:48,164 --> 01:21:50,569
è un unico Dio immutabile.

1401
01:21:51,914 --> 01:21:53,655
Wow, lo stai facendo di nuovo.

1402
01:21:53,830 --> 01:21:54,743
Che cosa?

1403
01:21:54,914 --> 01:21:56,490
Parlando come
le persone della tua setta.

1404
01:21:56,664 --> 01:21:59,152
- Beh, immagino che non possiamo farci niente.
- Suppongo.

1405
01:22:00,539 --> 01:22:01,782
Ora capisco

1406
01:22:01,955 --> 01:22:05,617
perché le ragazze escono con i musicisti
e non matematici.

1407
01:22:05,789 --> 01:22:06,986
Questo è quello che ha detto.

1408
01:22:07,164 --> 01:22:09,996
Veramente? Lo sapeva
le ragazze preferiscono i musicisti?

1409
01:22:10,164 --> 01:22:13,197
No, no, no, no.
La questione della setta.

1410
01:22:13,414 --> 01:22:15,488
"Dovresti saperlo.
Fai parte della setta."

1411
01:22:16,164 --> 01:22:17,870
- Cosa?
- Fanculo.

1412
01:22:18,372 --> 01:22:20,162
No, no, no.
Non può essere, è troppo facile.

1413
01:22:20,330 --> 01:22:21,195
Cosa c'è che non va?

1414
01:22:21,664 --> 01:22:23,701
Devo scoprirlo prima
esce sui giornali.

1415
01:22:23,872 --> 01:22:24,986
Cosa?

1416
01:22:25,997 --> 01:22:26,826
Oh mio Dio, è raro.

1417
01:22:26,997 --> 01:22:28,620
Devi solo andare avanti
con il suo dannato gioco, vero?

1418
01:22:28,789 --> 01:22:30,696
Sì, lo faccio! È tutto
Ci posso pensare, cazzo.

1419
01:22:30,872 --> 01:22:32,662
- Beth aveva ragione.
- Cosa?

1420
01:22:32,830 --> 01:22:34,821
Sei innamorato di
un maledetto pazzo. Quel vecchio

1421
01:22:34,997 --> 01:22:37,071
- ti eccita più di me!
- Guarda, Lorna, ascoltami.

1422
01:22:37,247 --> 01:22:39,285
Solo per questa volta, è tutto quello che chiedo.

1423
01:22:39,580 --> 01:22:41,452
Quando questo incubo sarà finito,
stiamo uscendo

1424
01:22:41,622 --> 01:22:43,447
- di qui.
- Dove?

1425
01:22:43,705 --> 01:22:46,028
Ovunque. Fuori da queste mura,
in un posto senza libri,

1426
01:22:46,205 --> 01:22:47,746
dove la gente non lo sa
le loro due tabelline.

1427
01:22:55,747 --> 01:22:57,868
- Merda!
- Te l'avevo detto.

1428
01:22:58,789 --> 01:23:00,993
è troppo presto
anche per i topi di biblioteca.

1429
01:23:01,789 --> 01:23:03,068
E adesso?

1430
01:23:03,539 --> 01:23:04,866
Libreria!

1431
01:23:11,622 --> 01:23:13,743
- Ehi, siamo chiusi.
- Ci mettiamo solo un attimo!

1432
01:23:18,414 --> 01:23:20,203
Almeno dimmelo
quello che stiamo cercando.

1433
01:23:22,164 --> 01:23:23,538
Ah, eccolo.

1434
01:23:24,372 --> 01:23:25,913
La setta dei Pitagorici...

1435
01:23:26,080 --> 01:23:27,407
I padri della matematica.

1436
01:23:27,664 --> 01:23:29,571
Erano proibiti
per svelare i loro segreti.

1437
01:23:29,789 --> 01:23:32,324
Funzionavano come
una setta religiosa, numeri

1438
01:23:32,497 --> 01:23:34,369
erano sacri per loro,
divinità che conformarono il mondo.

1439
01:23:35,705 --> 01:23:36,985
No, non è qui.

1440
01:23:39,414 --> 01:23:40,871
Mi dispiace ma lo farai
per tornare più tardi.

1441
01:23:41,039 --> 01:23:41,903
Non c'è nessuno alla cassa.

1442
01:23:42,080 --> 01:23:43,870
Non preoccuparti.
Non abbiamo bisogno di comprare nulla.

1443
01:23:44,039 --> 01:23:45,318
Beh, penso
faresti meglio ad andartene, allora.

1444
01:23:45,539 --> 01:23:48,288
Oh, dacci un momento.
Carina, per favore? Per favore.

1445
01:23:48,580 --> 01:23:49,907
Se consulti il nostro catalogo,

1446
01:23:50,080 --> 01:23:51,703
Penso che troverai tutto
per soddisfare le vostre esigenze.

1447
01:23:52,872 --> 01:23:54,993
Vuoi stare zitto un attimo?
Non posso pensare!

1448
01:23:55,622 --> 01:23:56,286
Mi dispiace,

1449
01:23:56,455 --> 01:23:58,529
ma non mi dai alcuna opzione
ma chiamare la sicurezza.

1450
01:23:58,705 --> 01:23:59,985
Bene, chiama la sicurezza.

1451
01:24:00,205 --> 01:24:01,118
Vattene e basta.

1452
01:24:04,580 --> 01:24:06,785
Va menzionato
in uno di questi,

1453
01:24:07,289 --> 01:24:08,568
un diagramma o qualcosa del genere.

1454
01:24:16,122 --> 01:24:17,200
Un po' così?

1455
01:24:17,747 --> 01:24:19,288
Questo è tutto. Perfetto.

1456
01:24:19,830 --> 01:24:20,695
uno,

1457
01:24:20,872 --> 01:24:23,905
l'inizio di tutte le cose.
La perfezione, racchiusa in sé.

1458
01:24:24,080 --> 01:24:24,744
Il pesce.

1459
01:24:25,039 --> 01:24:27,823
Questo è quello che pensavamo. La Vescica
Piscis, un simbolo cristiano, ma

1460
01:24:27,997 --> 01:24:28,778
questo è molto prima.

1461
01:24:29,122 --> 01:24:32,618
Sono semplicemente due, l'intersezione
di due cerchi. Simbolo degli opposti,

1462
01:24:32,789 --> 01:24:35,242
dualità, la guerra
tra il bene e il male.

1463
01:24:35,580 --> 01:24:36,575
Tre, la triade,

1464
01:24:36,747 --> 01:24:39,236
la sintesi degli opposti.
La pace nel dopoguerra.

1465
01:24:40,789 --> 01:24:41,950
E il quarto simbolo?

1466
01:24:42,497 --> 01:24:45,412
La Tetraktys, il quaternario.

1467
01:24:45,580 --> 01:24:48,614
Uno più due, più tre,
più quattro: dieci.

1468
01:24:48,955 --> 01:24:50,413
Totalità, il Demiurgo.

1469
01:24:50,747 --> 01:24:53,070
Era il loro numero divino.

1470
01:24:55,955 --> 01:24:58,361
Uno, due, tre, quattro.

1471
01:24:58,705 --> 01:25:00,032
Così semplice.

1472
01:25:00,497 --> 01:25:01,990
Come potevo non vederlo?

1473
01:25:03,705 --> 01:25:05,945
Qualsiasi enigma è facile
una volta che conosci la risposta.

1474
01:25:07,539 --> 01:25:08,533
Che cosa sta cercando?

1475
01:25:08,705 --> 01:25:12,746
L'unica cosa che so di questi
ragazzi è che avevano un carattere unico...

1476
01:25:13,164 --> 01:25:16,197
comprensione della medicina.
Sai, se...

1477
01:25:16,539 --> 01:25:18,529
l'intelligenza era
il valore supremo,

1478
01:25:18,705 --> 01:25:22,450
poi il ritardato mentale
erano i più grandi peccatori.

1479
01:25:22,622 --> 01:25:24,908
Li usavano come cavie

1480
01:25:25,080 --> 01:25:26,242
per esperimenti medici.

1481
01:25:28,580 --> 01:25:30,903
Hanno anche provato i trapianti di organi...

1482
01:25:56,830 --> 01:25:58,074
Oh merda.

1483
01:26:14,955 --> 01:26:17,574
Grazie mille,
è tutto ciò di cui ho bisogno!

1484
01:26:18,830 --> 01:26:20,204
- Grazie.
- Mi dispiace davvero.

1485
01:26:20,372 --> 01:26:21,450
Dai!

1486
01:26:22,747 --> 01:26:23,446
EHI!

1487
01:26:23,997 --> 01:26:24,696
Vieni qui!

1488
01:26:25,372 --> 01:26:26,533
Torna qui!

1489
01:26:27,164 --> 01:26:27,910
Voi due!

1490
01:26:28,080 --> 01:26:30,118
Dove pensi?
stai andando? Vieni qui!

1491
01:26:31,664 --> 01:26:32,825
So chi è l'assassino.

1492
01:26:32,997 --> 01:26:35,486
Va tutto bene, John.
Veramente?

1493
01:26:35,705 --> 01:26:37,246
Senti, lo so, ho fatto una cazzata
nel concerto,

1494
01:26:37,414 --> 01:26:38,444
ma ora devi credermi.

1495
01:26:38,622 --> 01:26:41,289
Questa volta potrebbe andare peggio, lui
potrebbe uccidere più persone, probabilmente 10.

1496
01:26:41,455 --> 01:26:42,320
Rilassati.

1497
01:26:42,539 --> 01:26:46,449
Questa volta si è messo in contatto con noi
direttamente. Abbiamo indovinato il simbolo.

1498
01:26:47,372 --> 01:26:48,071
La tetrattis...

1499
01:26:48,247 --> 01:26:50,736
Esattamente. Il messaggio
indica un luogo particolare.

1500
01:26:50,914 --> 01:26:52,111
Ci ha detto di mandare lì le ambulanze.

1501
01:26:52,289 --> 01:26:52,952
Una strada?

1502
01:26:53,289 --> 01:26:55,326
La A421. Appena passato
la rotonda del Gatto Nero.

1503
01:26:55,497 --> 01:26:56,990
Questa è la strada per Cambridge.

1504
01:26:57,997 --> 01:26:59,194
C'è un cavalcavia
sulla strada principale.

1505
01:26:59,372 --> 01:27:01,114
Petersen sta già arrivando.

1506
01:27:01,289 --> 01:27:03,493
Cercherà di fermare l'autobus
prima che raggiunga quel punto.

1507
01:27:08,872 --> 01:27:10,413
Hai già localizzato l'autobus?

1508
01:27:10,580 --> 01:27:12,239
Sono tre miglia da dove

1509
01:27:12,414 --> 01:27:13,990
lo sei, signore.
Vi incontrerete

1510
01:27:14,164 --> 01:27:15,277
in meno di un minuto.

1511
01:27:17,289 --> 01:27:18,532
Petersen qui, a tutte le unità.

1512
01:27:18,705 --> 01:27:20,862
L'assassino potrebbe essere in viaggio

1513
01:27:21,039 --> 01:27:24,202
con loro, quindi tenete la testa bassa
giù fino a quando non darò la parola.

1514
01:27:48,455 --> 01:27:50,197
Dove sono?
Non riesco a vederli.

1515
01:27:52,205 --> 01:27:53,828
- Proprio di fronte a lei, signore.
- Fatto!

1516
01:27:54,872 --> 01:27:55,653
Ora!

1517
01:27:55,830 --> 01:27:56,612
Ora!

1518
01:28:05,705 --> 01:28:06,783
Gesù!

1519
01:28:22,789 --> 01:28:25,407
Spegni il motore!
Metti le mani sul volante!

1520
01:28:28,122 --> 01:28:29,070
Siamo arrivati ​​in tempo.

1521
01:28:29,789 --> 01:28:31,116
Hanno fermato l'autobus.

1522
01:28:31,289 --> 01:28:32,865
Raramente e l'altro
i matematici sono salvi.

1523
01:28:33,039 --> 01:28:36,286
Raramente? Cos'hai fatto?
Hai sbagliato autobus!

1524
01:29:02,039 --> 01:29:02,903
Ciao?

1525
01:29:03,080 --> 01:29:06,114
Raramente devi parlare con
Petersen, c'è un altro autobus!

1526
01:29:06,289 --> 01:29:07,367
Di cosa stai parlando?

1527
01:29:07,539 --> 01:29:08,866
È il padre della ragazza!

1528
01:29:09,039 --> 01:29:10,236
Quale ragazza?

1529
01:29:17,747 --> 01:29:18,861
Martino?

1530
01:29:19,705 --> 01:29:20,949
Martin, puoi sentirmi?

1531
01:29:21,122 --> 01:29:23,990
La ragazza in ospedale,
ha bisogno di un trapianto.

1532
01:29:24,164 --> 01:29:26,569
Vuole uccidere
i bambini per salvarla!

1533
01:29:42,872 --> 01:29:43,867
Signore?

1534
01:29:44,039 --> 01:29:46,788
Mi scusi, signore.
Signore, da questa parte, per favore.

1535
01:29:47,455 --> 01:29:49,363
- Quell'autobus deve essere fermato!
- Si calmi, signore.

1536
01:29:49,539 --> 01:29:51,115
Verranno uccisi!
Devo parlare con Petersen!

1537
01:29:52,497 --> 01:29:55,329
Signore, uno dei professori
insiste per parlarti.

1538
01:29:55,497 --> 01:29:56,954
Lo è completamente
perso il controllo di se stesso.

1539
01:30:14,622 --> 01:30:16,328
Oh che diavolo?

1540
01:30:31,289 --> 01:30:34,452
Voi.
Lo sapevi?

1541
01:30:34,997 --> 01:30:37,568
Lo sapevi, cazzo?

1542
01:30:37,747 --> 01:30:39,323
Tu e le tue maledette equazioni!

1543
01:30:51,039 --> 01:30:52,531
Non so niente.

1544
01:30:58,497 --> 01:30:59,658
Niente.

1545
01:31:49,455 --> 01:31:52,572
Cinque le vittime
sono possibili donatori.

1546
01:31:53,830 --> 01:31:56,117
Cinque organi offrono una buona possibilità.

1547
01:31:56,580 --> 01:31:57,860
Li stanno portando via
a San Giuseppe.

1548
01:31:58,289 --> 01:31:59,829
Per questo ha mandato le ambulanze.

1549
01:31:59,997 --> 01:32:01,490
Giusto.

1550
01:32:02,705 --> 01:32:04,495
Il serbatoio della benzina
era al minimo.

1551
01:32:04,705 --> 01:32:06,246
Voleva causare
il minor danno possibile,

1552
01:32:06,414 --> 01:32:09,328
solo questa volta
non era proprio impercettibile.

1553
01:32:10,414 --> 01:32:12,120
Perché tutto questo?
Perché tutti questi simboli?

1554
01:32:12,539 --> 01:32:14,695
Non ha pianificato
morire nell'incidente.

1555
01:32:14,872 --> 01:32:17,905
La sua idea era fare un salto nel tempo
per evitare di essere sospettato.

1556
01:32:18,080 --> 01:32:18,826
Come fai a sapere?

1557
01:32:20,414 --> 01:32:23,281
Quando l'autobus si è schiantato,
le porte erano già aperte.

1558
01:32:24,622 --> 01:32:26,115
E che dire degli altri morti?

1559
01:32:26,789 --> 01:32:28,661
Bene, se solo i bambini
era stato ucciso,

1560
01:32:28,830 --> 01:32:30,453
lo sarebbe stato
il principale sospettato.

1561
01:32:30,622 --> 01:32:32,412
Facendoci credere
in un serial killer

1562
01:32:32,580 --> 01:32:33,990
gli ha tolto i riflettori.

1563
01:32:34,164 --> 01:32:37,162
Solo che ha sbagliato i calcoli
e non è uscito in tempo.

1564
01:32:38,039 --> 01:32:40,610
Quindi non voleva davvero
per uccidere le altre persone,

1565
01:32:40,997 --> 01:32:43,746
- Aveva solo bisogno di un alibi?
- Esattamente.

1566
01:32:44,622 --> 01:32:47,193
Peccato che non abbiamo risolto il problema prima.

1567
01:32:47,580 --> 01:32:48,611
Così tanto

1568
01:32:48,789 --> 01:32:49,902
per la logica.

1569
01:33:37,247 --> 01:33:39,617
Eri solo una pedina nel suo gioco.

1570
01:33:40,872 --> 01:33:43,076
Non hai niente
sentirsi in colpa per.

1571
01:33:52,539 --> 01:33:55,027
Non sai cosa stai dicendo.

1572
01:34:16,997 --> 01:34:18,952
Non è necessario salire su un aereo.

1573
01:34:19,997 --> 01:34:21,075
Scusa?

1574
01:34:21,247 --> 01:34:24,660
Ho detto che non c'è bisogno che tu vada avanti
un aereo. Sei già a chilometri di distanza.

1575
01:34:25,289 --> 01:34:26,402
Stavo proprio pensando...

1576
01:34:26,580 --> 01:34:27,528
Davvero?

1577
01:34:32,080 --> 01:34:33,905
OK.
Da ora in poi,

1578
01:34:34,080 --> 01:34:35,822
siamo solo due turisti

1579
01:34:35,997 --> 01:34:39,279
in un aeroporto con i più pesanti
zaino che abbia mai visto.

1580
01:34:40,914 --> 01:34:42,323
Comunque, cos'hai messo qui?

1581
01:34:42,539 --> 01:34:45,323
Oh, sai, solo l'essenziale.
Un letto matrimoniale, un fornello,

1582
01:34:45,497 --> 01:34:46,906
per fare gli spaghetti

1583
01:34:47,080 --> 01:34:48,739
- e un paio di altre cose.
- Beh, lo spero

1584
01:34:48,914 --> 01:34:50,572
non ne hai portato neanche uno
uno dei tuoi romanzi gialli.

1585
01:34:50,747 --> 01:34:51,446
Ovviamente no!

1586
01:34:51,622 --> 01:34:54,490
Nessun romanzo giallo,
niente simboli, niente Oxford.

1587
01:34:54,664 --> 01:34:56,370
Avevamo un accordo, ricordi?

1588
01:34:56,664 --> 01:34:58,156
Potrai vivere così?

1589
01:34:59,205 --> 01:35:00,319
SÌ.

1590
01:35:00,497 --> 01:35:01,575
Solo tu ed io.

1591
01:35:07,205 --> 01:35:08,153
Dai.

1592
01:35:16,997 --> 01:35:18,111
Grazie.

1593
01:35:27,164 --> 01:35:28,870
Posso avere il tuo
carta d'imbarco, per favore?

1594
01:35:29,122 --> 01:35:30,319
Non lo sapeva!

1595
01:35:30,664 --> 01:35:31,576
Martino?

1596
01:35:32,997 --> 01:35:34,027
Quel vecchio stronzo mi ha ingannato!

1597
01:35:35,705 --> 01:35:36,783
Non lo sapeva
quale era il terzo simbolo!

1598
01:35:46,372 --> 01:35:47,486
Mio Dio!

1599
01:35:48,164 --> 01:35:49,822
Hai le foto con te?

1600
01:35:51,247 --> 01:35:52,621
Cos'è questo?

1601
01:35:53,997 --> 01:35:54,910
"Kreis".

1602
01:35:58,414 --> 01:35:59,788
Che cos'è?

1603
01:36:09,372 --> 01:36:12,370
Ha trascorso 3 anni
decifrare i codici tedeschi.

1604
01:36:12,539 --> 01:36:13,487
Mi scusi, signore,
non puoi farlo qui.

1605
01:36:13,664 --> 01:36:14,658
Ovviamente!

1606
01:36:14,830 --> 01:36:17,070
Kreis in tedesco significa cerchio.

1607
01:36:17,497 --> 01:36:18,990
L'ha inventato sul posto!

1608
01:36:58,289 --> 01:36:59,663
Sei stato qui prima?

1609
01:37:01,789 --> 01:37:03,281
Non ho mai avuto una possibilità.

1610
01:37:05,164 --> 01:37:08,529
Sarebbe un peccato lasciare il
paese senza vedere questo posto.

1611
01:37:10,372 --> 01:37:11,533
Questo è il più grande

1612
01:37:11,705 --> 01:37:13,945
raccolta di falsi nel mondo.

1613
01:37:14,205 --> 01:37:15,912
Neppure Michelangelo

1614
01:37:16,080 --> 01:37:18,403
può distinguere
questo David dal suo originale.

1615
01:37:19,997 --> 01:37:23,279
La Colonna Traiana
crediamo di essere a Roma,

1616
01:37:24,289 --> 01:37:28,780
ma ne siamo sicuri
che questo è un comune

1617
01:37:28,997 --> 01:37:31,035
copia in gesso.

1618
01:37:32,164 --> 01:37:33,787
Mi sento a mio agio qui.

1619
01:37:34,414 --> 01:37:36,535
Nessuno cerca di ingannarmi.

1620
01:37:37,164 --> 01:37:39,036
In effetti, Martino
questo è il posto giusto

1621
01:37:39,205 --> 01:37:42,203
che contiene più verità
nell'intero pianeta.

1622
01:37:43,414 --> 01:37:46,577
Abbiamo una verità assoluta:

1623
01:37:47,747 --> 01:37:50,070
Tutto è falso.

1624
01:37:51,330 --> 01:37:53,155
Fuori da queste mura

1625
01:37:53,330 --> 01:37:55,368
nessuno è sicuro di nulla.

1626
01:37:58,330 --> 01:38:01,826
Hai corso un grosso rischio nel darmelo
un pezzo di carta bianco.

1627
01:38:05,455 --> 01:38:08,786
Questo era importante.
Dovevo convincerti che lo sapevo

1628
01:38:08,955 --> 01:38:11,870
quale era il segno quando, a
in quel momento non ne ero affatto sicuro.

1629
01:38:12,414 --> 01:38:14,451
Sapevo che non l'avresti fatto
deludimi, Martin.

1630
01:38:14,622 --> 01:38:17,157
Il tuo orgoglio non ti permetterebbe di aprire
questo pezzo di carta

1631
01:38:17,330 --> 01:38:18,610
finché non hai avuto
una tua soluzione,

1632
01:38:18,789 --> 01:38:22,617
e che, se così posso dire,
ci sarebbe voluto del tempo.

1633
01:38:23,289 --> 01:38:25,078
Non c'era nessun serial killer.

1634
01:38:25,789 --> 01:38:28,538
Era un'invenzione,
proprio come ha detto Petersen.

1635
01:38:29,039 --> 01:38:31,278
Ma non lo era
l'invenzione dell'autista dell'autobus.

1636
01:38:31,622 --> 01:38:32,652
Era tuo.

1637
01:38:33,330 --> 01:38:36,577
Hai inventato una serie di omicidi
per nascondere l'unico vero crimine:

1638
01:38:37,164 --> 01:38:39,948
La morte della signora Eagleton.
Beth l'ha uccisa

1639
01:38:40,122 --> 01:38:42,492
proprio come la polizia aveva sospettato
fin dall'inizio.

1640
01:38:47,830 --> 01:38:50,035
Beth odiava la sua vita.
Non poteva sopportare

1641
01:38:50,205 --> 01:38:52,077
più con quella donna
quindi l'ha uccisa.

1642
01:38:52,247 --> 01:38:54,238
È stato allora che ti ha inviato un messaggio

1643
01:38:54,580 --> 01:38:55,954
chiedendo aiuto.

1644
01:38:56,247 --> 01:38:58,202
Non potevo guardarla in faccia.

1645
01:38:59,789 --> 01:39:02,028
È stata colpa mia se suo padre
è rimasto ucciso in quell'incidente

1646
01:39:02,205 --> 01:39:04,326
30 anni fa.

1647
01:39:05,414 --> 01:39:07,037
Non potevo deluderla di nuovo.

1648
01:39:07,205 --> 01:39:08,912
Ci siamo incontrati entrambi sulla porta.

1649
01:39:09,247 --> 01:39:10,788
Saresti venuto per sbarazzarti
delle prove,

1650
01:39:10,955 --> 01:39:13,788
ma io ero lì, in mezzo,
e questo ha rovinato tutto.

1651
01:39:15,122 --> 01:39:16,864
Dovevi inventarti
un nuovo piano, davanti a me,

1652
01:39:17,039 --> 01:39:20,202
pochi istanti prima della polizia
arrivato. Hai letto la parola

1653
01:39:20,372 --> 01:39:21,995
"cerchio" in tedesco
sullo scaffale di Scrabble,

1654
01:39:22,164 --> 01:39:23,194
e questo ti ha dato l'idea.

1655
01:39:24,789 --> 01:39:26,246
Una serie con
infinite possibilità.

1656
01:39:26,414 --> 01:39:28,120
Ma avevi bisogno di una seconda morte

1657
01:39:28,289 --> 01:39:30,658
per convincere la polizia
che l'assassino non era Beth.

1658
01:39:30,830 --> 01:39:32,702
E involontariamente ti ho aiutato.

1659
01:39:34,664 --> 01:39:37,994
Ti ho dato l'idea di come
farlo, senza nemmeno rendersene conto.

1660
01:39:38,330 --> 01:39:39,574
Un omicidio impercettibile.

1661
01:39:39,955 --> 01:39:41,199
Un assassino che uccide soltanto

1662
01:39:41,372 --> 01:39:42,320
qualcuno che è a

1663
01:39:42,539 --> 01:39:43,736
porta della morte. Ne avevi solo

1664
01:39:43,914 --> 01:39:46,367
aspettare l'occasione
e pungere il corpo con una siringa.

1665
01:39:46,830 --> 01:39:49,532
È stato allora che hai inviato
il secondo messaggio. Il pesce.

1666
01:39:50,330 --> 01:39:52,819
Ancora non lo sapevi
dove tutto questo avrebbe portato.

1667
01:39:52,997 --> 01:39:56,030
Le possibilità di continuare
le serie erano ancora infinite.

1668
01:39:56,205 --> 01:39:58,362
Dovevi aspettare
presentarsi un'altra occasione.

1669
01:39:58,539 --> 01:40:00,613
E ciò potrebbe richiedere settimane, mesi.

1670
01:40:00,789 --> 01:40:02,032
Non c'era fretta.

1671
01:40:02,372 --> 01:40:04,991
Probabilmente avevi un piano diverso
per la terza morte,

1672
01:40:05,205 --> 01:40:08,322
ma quel giocatore del triangolo all'improvviso
apparve come un dono degli dei,

1673
01:40:09,289 --> 01:40:12,240
- e hai avuto la tua soluzione.
- All'inizio l'ho rifiutato.

1674
01:40:12,414 --> 01:40:13,657
Troppe persone, troppo operistiche.

1675
01:40:14,914 --> 01:40:15,613
Non mentire.

1676
01:40:15,789 --> 01:40:16,737
Non potevi sprecare

1677
01:40:16,955 --> 01:40:18,152
una possibilità del genere.

1678
01:40:18,580 --> 01:40:21,863
Inoltre c'era un triangolo.
Tutto ha assunto un significato!

1679
01:40:22,830 --> 01:40:25,615
Bellissimo... Era come se
i dannati pitagorici

1680
01:40:25,789 --> 01:40:27,281
erano dalla tua parte.

1681
01:40:27,539 --> 01:40:30,288
Era perfetto,
ma ciò che è più importante,

1682
01:40:30,455 --> 01:40:32,245
era del tutto inoffensivo.

1683
01:40:32,580 --> 01:40:34,370
Finché non è apparso il pazzo.

1684
01:40:35,164 --> 01:40:38,529
Ciascuno dei nostri atti può avere
conseguenze inaspettate.

1685
01:40:38,705 --> 01:40:39,867
Questo è ciò che temevi di più.

1686
01:40:41,164 --> 01:40:42,443
Chi doveva conoscere quel povero diavolo?

1687
01:40:42,622 --> 01:40:44,696
stavo andando a leggere
l'articolo sul giornale?

1688
01:40:44,872 --> 01:40:47,656
Stava cercando una soluzione
al problema di sua figlia,

1689
01:40:47,914 --> 01:40:50,746
mentre ogni giorno andava a scuola
quei bambini sani

1690
01:40:50,914 --> 01:40:53,200
con polmoni perfetti
ma cervelli danneggiati.

1691
01:40:53,747 --> 01:40:55,868
Perché meritavano di vivere
e non sua figlia?

1692
01:40:56,372 --> 01:41:00,318
I matematici non sono gli unici
familiarità con i greci, professore.

1693
01:41:00,539 --> 01:41:03,739
Gli hai dato la sua soluzione
quando hai pubblicato la serie.

1694
01:41:03,914 --> 01:41:06,118
Voleva anche nascondere il suo crimine.

1695
01:41:06,414 --> 01:41:08,700
Doveva solo farlo
una telefonata, e lo fece.

1696
01:41:20,622 --> 01:41:21,819
Quindi...

1697
01:41:23,580 --> 01:41:25,038
pensi che io sia l'assassino.

1698
01:41:25,997 --> 01:41:27,075
No.

1699
01:41:27,372 --> 01:41:29,078
Non hai ucciso nessuno,

1700
01:41:29,622 --> 01:41:33,367
ma sei colpevole di aver provocato il
morte di quei bambini innocenti.

1701
01:41:34,080 --> 01:41:35,952
Sei colpevole di arroganza,

1702
01:41:36,247 --> 01:41:39,031
di usarci tutti come
pezzi di un gioco da tavolo.

1703
01:41:40,122 --> 01:41:42,029
Chi diavolo credi di essere?

1704
01:41:45,039 --> 01:41:48,985
Spero che il mio fallimento abbia almeno
è servito a insegnarti qualcosa.

1705
01:41:50,955 --> 01:41:52,780
Sì, una cosa.

1706
01:41:53,539 --> 01:41:55,613
Una cosa molto dolorosa.

1707
01:41:56,539 --> 01:41:58,411
Anche i numeri mentono.

1708
01:41:58,872 --> 01:42:01,870
La verità non è matematica,
come una volta credevo.

1709
01:42:02,289 --> 01:42:04,824
È assurdo, confuso, casuale,

1710
01:42:04,997 --> 01:42:07,486
disordinato e profondamente sgradevole.

1711
01:42:08,330 --> 01:42:11,910
Sono felice che finalmente possiamo essere d'accordo
su qualcosa, Martin, amico mio.

1712
01:42:12,830 --> 01:42:15,070
Solo una cosa ti è sfuggita.

1713
01:42:19,705 --> 01:42:21,328
Il vero colpevole.

1714
01:42:22,997 --> 01:42:25,995
Quello che ha innescato
tutta questa serie di crimini.

1715
01:42:26,164 --> 01:42:27,538
Chi?

1716
01:42:27,705 --> 01:42:28,867
Tu, Martino.

1717
01:42:30,080 --> 01:42:31,277
Non farmi ridere.

1718
01:42:31,455 --> 01:42:33,825
Se non mi credi,
poi parla con Beth.

1719
01:42:34,705 --> 01:42:36,328
Era innamorata di te,

1720
01:42:37,205 --> 01:42:38,828
oppure non ne eri consapevole?

1721
01:42:40,205 --> 01:42:42,907
Si ricordò
esattamente le tue parole.

1722
01:42:44,580 --> 01:42:46,239
"Dovresti provarlo."

1723
01:42:46,830 --> 01:42:50,113
"Dovresti provarlo,"
martellato più e più volte

1724
01:42:50,289 --> 01:42:52,244
dentro la sua testa, come un martello.

1725
01:42:53,330 --> 01:42:55,617
"Dovresti essere libero, come me."

1726
01:42:58,039 --> 01:42:59,994
Questo è quello che ha capito,

1727
01:43:01,414 --> 01:43:03,037
ed è quello che ha fatto.

1728
01:43:04,455 --> 01:43:07,406
Porre fine a cosa
le ha impedito di essere libera...

1729
01:43:10,872 --> 01:43:12,614
sua madre.

1730
01:43:13,997 --> 01:43:15,027
La farfalla

1731
01:43:16,497 --> 01:43:19,068
che batte le ali
e provoca un uragano

1732
01:43:19,247 --> 01:43:21,202
dall'altra parte del mondo.

1733
01:43:23,705 --> 01:43:25,447
Ti sembra familiare?

1734
01:43:28,372 --> 01:43:31,240
Sei tu quella farfalla, Martin?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<colore carattere="